Neuigkeiten

Am 30. September feiern wir den Internationalen Übersetzertag — einen Tag für all jene, die Brücken zwischen Märkten, Kulturen und Technologien bauen. Im Namen des gesamten Teams von Janus Worldwide möchten wir Danke sagen: Übersetzerinnen und Übersetzern, Redakteurinnen und Redakteuren, Dolmetscherinnen und Dolmetschern, Terminologinnen und Terminologen, Lokalisierungsingenieurinnen und -ingenieuren, DTP-Spezialistinnen und -Spezialisten sowie Projektmanagerinnen und Projektmanagern. Danke für Ihre Präzision, Ihr Engagement und den Qualitätsstandard, den Sie jeden einzelnen Tag halten.

In diesem Jahr war unser Ansatz für die Gamescom etwas anders. Statt einer traditionellen Vertriebsdelegation reiste unser Manager der Lokalisierungsabteilung, Vladimir Kovalenko, direkt zur Veranstaltung. Ziel war es nicht nur, unsere Dienstleistungen vorzustellen, sondern tiefere strategische Einblicke in den aktuellen Zustand des Gaming-Marktes zu gewinnen und herauszufinden, was Entwickler und Publisher heute wirklich von einem Lokalisierungspartner benötigen.

H1 2026: KI wird zum Mainstream, doch Kunden kehren LSPs nicht den Rücken – es verändert sich vielmehr das Format der Zusammenarbeit. Was bedeutet das für die Branche? Konstantin Josseliani teilt seine Analyse und seine Vision.

Ende Juli reisten wir nach Shanghai – dorthin, wo Soundtracks dröhnen, Bildschirme leuchten und die Zukunft der Gaming-Industrie gestaltet wird. Die ChinaJoy 2026, Asiens größte Gaming-Messe, brachte erneut Entwickler, Publisher, Plattformen und Millionen von Gamern zusammen.

Letzten Monat begrüßte das Brünner Büro Janus Worldwide CEO Konstantin Josseliani zum H1-Review-Meeting. Das Team kam zusammen, um auf das erste Halbjahr zurückzublicken, Trends der Sprachbranche zu besprechen und die Rolle von KI in unserer Arbeit zu beleuchten.

Wenn das Übersetzungsvolumen wächst und die Zahl der Sprachen und Märkte zunimmt, stoßen E-Mails, Tabellen und dezentral gespeicherte Dateien an ihre Grenzen. Genau dann wenden sich Kunden an uns. Wir bieten ihnen die Global Technology Platform (GTP).

Die aktualisierte Homepage von Janus Life Sciences spiegelt jetzt noch besser wider, was wir tatsächlich tun.

Beim CSA Research Leadership Council im Acolad-Hauptsitz in Paris gab es einen intensiven und offenen Austausch. Keine Folien, keine Panels – nur ein vertrauliches Gespräch unter CEOs führender Sprachdienstleister darüber, was sich wirklich tut. Die zentrale Frage: Was kommt als Nächstes? Antworten wurden anhand der Daten von CSA Research und in ehrlichen, ungeschönten Diskussionen über Marktdruck, Chancen und die praktischen Erfahrungen der Marktteilnehmer gesucht.

Im Geschäftsleben sind mehrsprachige Inhalte meist mehr nur „Text“. Sie umfassen ein breites Spektrum an Materialien, darunter Regulierung unterliegende Dokumente, Produktangaben, Kundenkommunikation, technische Dokumentationen und marktorientierte Inhalte. Zusammen ergeben diese Elemente einen ganzheitlichen Ansatz für mehrsprachige Inhalte, der eine effektive Kommunikation auf dem heutigen globalen Markt unterstützt.

Das Spielerlebnis kann gleichermaßen durch einen Build-Absturz oder durch eine Formulierung, die auf einen Muttersprachler unangenehm wirkt, beeinträchtigt werden. Beispiel 1: Rollenspiel im mittelalterlichen Setting.