Wie vollständige Verantwortung in der Praxis aussieht
Branche:
Globales Pharmaunternehmen.
Herausforderung:
Gleichzeitige Zulassungsanträge in 12 Märkten – 8-Wochen-Frist, mehrere regulatorische Rahmenbedingungen.
Was wir getan haben:
Einsatz eines dedizierten Teams aus 8 Pharma-Linguisten, Aufbau eines projektspezifischen Glossars, parallele Workflows über alle Märkte hinweg mit integrierter regulatorischer Prüfung.
Ergebnis:
Termingerechte Lieferung in allen 12 Märkten. Keine regulatorischen Rückfragen aufgrund der Übersetzungsqualität.
Vollständige Verantwortung für das Ergebnis.
Wir liefern nicht nur Dateien – wir liefern Ergebnisse. Janus steuert den gesamten Lebenszyklus mehrsprachiger Inhalte und ermöglicht Ihrem Team, sich auf das Geschäft zu konzentrieren, nicht auf den Prozess.
KI + menschliche Expertise – kein Kompromiss, sondern ein System.
KI übernimmt Skalierung, Geschwindigkeit und Automatisierung. Menschliche Experten sichern Genauigkeit, regulatorische Sicherheit und kontextuelle Qualität dort, wo es am wichtigsten ist. Sie erhalten Effizienz, ohne Präzision zu opfern.
Ein dediziertes Team, aufgebaut rund um Ihr Geschäft.
Kein rotierender Pool anonymer Linguisten. Wir arbeiten dort, wo wir fundierte Expertise haben. Ein dediziertes Team wird vom ersten Tag an in Ihre Workflows, Terminologie und Qualitätsstandards eingebunden.
Enterprise-ready by default.
Datensicherheit, NDAs, Integration in Enterprise-Systeme und regulatorische Anforderungen sind in den Prozess integriert – nicht als optionale Extras angeboten.
Ein Partner, volle Verantwortung.
Ein Vertrag, ein Ansprechpartner, ein Qualitätsstandard – über beliebig viele Sprachen, Märkte oder Content-Typen hinweg. Keine Koordination mehrerer Anbieter, keine Verantwortungslücken.
Ein System, das Ihr Geschäft kennt. Kein Wissensverlust.
Wir betreiben eine proprietäre Infrastruktur, die Ihre vollständige Projekthistorie speichert. Ihre Terminologie, Workflows, Briefing-Historie und Qualitätsentscheidungen werden einmal erfasst und dauerhaft angewendet. Je länger wir zusammenarbeiten, desto weniger müssen Sie erklären.
