Konstantin Josseliani: Wer wird im KI-Zeitalter als Gewinner hervorgehen
H1 2026: KI wird zum Mainstream, doch Kunden kehren LSPs nicht den Rücken – es verändert sich vielmehr das Format der Zusammenarbeit. Was bedeutet das für die Branche? Konstantin Josseliani teilt seine Analyse und seine Vision.
Im ersten Halbjahr 2026 beobachteten wir eine weitere Beschleunigung der Trends, die für grundlegende Veränderungen in der Sprachdienstleistungsbranche sorgen. KI wird zum Mainstream, ersetzt zunehmend traditionelle Übersetzungsabläufe und wird sowohl von Kunden als auch von Sprachdienstleistern aktiv eingesetzt.
Gleichzeitig sehen wir keine Anzeichen dafür, dass Kunden sich vollständig von Sprachdienstleistern (LSPs) abwenden. Was sich jedoch erheblich verändert, ist die Art dieser Zusammenarbeit. In der Vergangenheit bestand die Hauptaufgabe eines LSP darin, große Content-Volumen in hoher Qualität zu übersetzen. Heute verlagert sich der Schwerpunkt hin zu Qualitätssicherung, sprachlicher Expertise und Beratung, Terminologiemanagement sowie KI-bezogenen Dienstleistungen.
Die Aufgabe eines LSP besteht daher darin, ein vertrauenswürdiger Partner und Experte für seine Kunden zu sein, sie während ihrer gesamten KI-Transformation zu unterstützen und dabei zu helfen, das richtige Gleichgewicht zwischen der Einführung fortschrittlicher Technologien, der Qualitätssicherung und dem Management der Risiken zu finden, die der Einsatz von KI unweigerlich mit sich bringt.
Ein weiterer klarer Entwicklungsbereich für LSPs ist die Entwicklung und Bereitstellung technologischer und operativer Lösungen für das Content-Management. Genau hier können Sprachdienstleister ihre Expertise gezielt einsetzen, um Lösungen zu gestalten, die den spezifischen Anforderungen jedes einzelnen Kunden möglichst genau entsprechen. Unsere Global Technology Platform (GTP) hat sich in dieser Rolle besonders bewährt. Ich freue mich feststellen zu können, dass mehrere unserer Großkunden ihre Content-Management- und Lokalisierungsprozesse bereits vollständig auf Janus GTP umgestellt haben.
Im gegenwärtigen Umfeld werden diejenigen Anbieter erfolgreich sein, die nicht an traditionellen Dienstleistungen festhalten, sondern sich schnell an eine sich wandelnde Branche und die sich verändernden Kundenerwartungen anpassen. Geschäftswachstum entstand noch nie allein durch Optimierung und das Bewahren bestehender Positionen. Es entsteht durch das Erkennen und Nutzen neuer Chancen, die der Branchenwandel mit sich bringt.