Janus Worldwide auf der ChinaJoy 2026: Games, KI und der östliche Vektor
Ende Juli reisten wir nach Shanghai – dorthin, wo Soundtracks dröhnen, Bildschirme leuchten und die Zukunft der Gaming-Industrie gestaltet wird. Die ChinaJoy 2026, Asiens größte Gaming-Messe, brachte erneut Entwickler, Publisher, Plattformen und Millionen von Gamern zusammen.
Für uns war das nicht einfach nur ein Ausflug zum „Schauen und Sehen“. Wir kamen mit einem klaren Ziel: zu verstehen, wohin sich der Markt entwickelt und wie sich die Lokalisierungsanforderungen sowohl chinesischer als auch globaler Studios verändern.
Was wir gesehen und besprochen haben:
China geht in die Welt. Chinesische Entwickler blicken zunehmend auf westliche Märkte – und sie brauchen mehr als nur eine „englische Vertonung“. Sie brauchen tiefgehende kulturelle Anpassung, Arbeit mit Hintergrund, Terminologie und Glossaren.
Der Westen will nach China. Und umgekehrt: Globale Studios suchen nach dem richtigen Weg in den chinesischen Markt, wo ein Übersetzungsfehler oder kultureller Fauxpas nicht nur den Ruf, sondern den Zugang zum gesamten Publikum kosten kann.
KI ist kein Hype mehr, sondern Realität. In den Gängen und an den Ständen wurden KI-Tools für die Lokalisierung als praxistaugliche Lösungen diskutiert – nicht als „Zukunftstechnologie“. Die Frage lautet nicht mehr „Werden wir KI einsetzen?“, sondern „Wie genau integrieren wir sie ohne Qualitätsverlust in die Pipeline?“
Großes Interesse an LQA. Wir führten Dutzende von Gesprächen und hörten überall dasselbe: „Übersetzungsqualität ist etwas, das wir immer strenger überwachen werden.“ Die sprachliche Qualitätsbewertung wird zum festen Bestandteil jeder Verhandlung.
Unsere wichtigste Erkenntnis:
Der Markt für Gaming-Lokalisierung in Asien dreht sich längst nicht mehr nur um „Text übersetzen“. Es geht um Vertrauen, Geschwindigkeit, KI-Tools und die Fähigkeit, mit kulturellem Kontext zu arbeiten. Und bei Janus fühlen wir uns hier wie ein Fisch im Wasser.
Vielen Dank an alle, die wir treffen und mit denen wir sprechen konnten. Falls ihr auch auf der ChinaJoy wart und wir uns nicht über den Weg gelaufen sind – schreibt mir eine Nachricht und lasst uns besprechen, wie wir eure Projekte unterstützen können.
Bis zu den nächsten Veranstaltungen!