Neuigkeiten

Im wettbewerbsintensiven Umfeld der globalen Pharmaindustrie sind genaue und qualitativ hochwertige Übersetzungen nicht nur wichtig, sondern absolut entscheidend für die Einhaltung regulatorischer Vorschriften. Da Aufsichtsbehörden weltweit die Qualität und Genauigkeit übersetzter klinischer Dokumentationen zunehmend strenger kontrollieren, müssen Unternehmen der Life-Sciences-Branche sicherstellen, dass jedes einzelne Wort nicht nur mit äußerster Präzision übersetzt wird, sondern auch die kulturellen Nuancen und den Kontext widerspiegelt, die für eine effektive Kommunikation erforderlich sind. Das bedeutet, dass die Übersetzungen neben der sprachlichen Genauigkeit auch die Zielgruppe ansprechen müssen, wobei regionale Dialekte, idiomatische Ausdrücke und branchenspezifische Terminologie berücksichtigt werden müssen.

Vom 17. bis 20. November wurde Düsseldorf erneut zu einem globalen Zentrum für medizinische Innovation. Die MEDICA 2025 brachte über 5.000 Teilnehmer aus 72 Ländern zusammen und empfing rund 80.000 Besucher – Experten aus den Bereichen Medizintechnik, Diagnostik, digitale Gesundheit und Krankenhausinnovation.

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Janus Worldwide das Zertifizierungsaudit zur Einhaltung der ISO 27001:2022 erfolgreich bestanden hat. Im Gegensatz zur Version von 2013 legt die aktualisierte Norm aus dem Jahr 2022 einen stärkeren Schwerpunkt auf Cybersicherheit und den Schutz vertraulicher Daten.

Letzte Woche haben wir an der tekom teilgenommen, Europas führender Konferenz für technische Kommunikation. Während der gesamten Veranstaltung hatten wir die Gelegenheit, viele unserer langjährigen Kunden sowie neue potenzielle Partner zu treffen. Wir freuen uns, mitteilen zu können, dass das Feedback äußerst positiv war: Unsere Kunden haben unsere Zusammenarbeit sehr geschätzt und ihr Interesse an einer weiteren Zusammenarbeit mit uns bestätigt.

Wir haben eine eigene Seite für Smart LQA veröffentlicht: unser KI-gestütztes System für linguistisches Qualitätsmanagement, das die Überwachung und Verbesserung der Übersetzungsqualität revolutioniert.

Unser Team bei Janus Worldwide hat vor Kurzem ein anspruchsvolles Lokalisierungsprojekt für einen Kunden aus der Bergbaubranche abgeschlossen, das sich auf eine spezielle Softwareschnittstelle konzentrierte.

Kürzlich wandte sich ein Kunde mit der Bitte an uns, schnell und ohne Budgeterhöhung einen Voiceover für ein Video zu erstellen. Der traditionelle Weg (Casting, Buchung, Aufnahme, Überarbeitungen) war weder zeitlich noch finanziell eine Option.

Bei der Expansion in neue Märkte geht es heute nicht mehr nur um die Übersetzung von Inhalten, sondern vor allem darum, mit Menschen in Kontakt zu treten.

Wir bei Janus Worldwide wissen, dass Kommunikation mehr ist als nur Worte, sondern etwas, das Menschen über Grenzen und Kulturen hinweg verbindet. Unsere Dolmetscherdienste spielen eine entscheidende Rolle dabei, einen reibungslosen Ablauf von Veranstaltungen, Konferenzen und Besprechungen zu gewährleisten und das gegenseitige Verständnis und die Zusammenarbeit zu fördern.

Seit dem Jahr 2022 arbeitet Janus Worldwide mit einem führenden Unternehmen der globalen Technologiebranche zusammen. Für uns war dies mehr als nur ein neues Projekt – es war eine Herausforderung und eine Gelegenheit zu zeigen, dass wir selbst die komplexesten Lokalisierungsaufgaben schnell, flexibel und in hoher Qualität erledigen können.