VERÖFFENTLICHUNGEN

Heute ist es für Unternehmen leichter denn je, international zu expandieren. Durch die globale Expansion bieten sich Ihnen spannende Möglichkeiten, in neue Märkte einzusteigen und ein internationales Team aufzubauen. Die Globalisierung, das Internet und die Dynamik des Online-Shoppings bieten ideale Voraussetzungen dafür.

Jedes neue Produkt, das sich an eine größere Zielgruppe richtet, sollte in die Sprachen der einzelnen Zielmärkte übersetzt werden. Das gilt auch für Computerspiele. Hier gibt es zudem noch eine Reihe bestimmter Regeln zu beachten. Die Übersetzung sollte nicht nur genau sein, sondern auch ganzheitlich adaptiert werden und für die Muttersprachler der Zielgruppe einen guten Lesefluss gewährleisten. Außerdem können für einzelne Textsegmente strikte Zeichenbegrenzungen erforderlich sein, womit sichergestellt wird, dass die Übersetzung in die vorgegebenen Rahmen passt, korrekt umgebrochen wird, usw. Zudem ist es wichtig, die gesamte Übersetzung im Spiel selbst zu prüfen, um sicherzustellen, dass die Texte im Kontext bestimmter Situationen und Spielelemente korrekt platziert wurde. All das ist Teil der komplexen Arbeit der Abteilung für Game Localization bei Janus Worldwide.

Das Thema Informationssicherheit ist für Unternehmen von entscheidender Bedeutung und auch Sprachdienstleister bilden dabei keine Ausnahme. Wir müssen alle nötigen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass unsere Systeme sicher sind und die vertraulichen Daten unserer Kunden geschützt werden. Eine zentrale Maßnahme besteht darin, dass unsere Computernetzwerke gut geschützt sind. Wir sollten stets Firewalls und Anti-Virus-Programme verwenden […]

LQA (Language Quality Assurance) ist der finale aber sehr wichtige Schritt eines jeden erfolgreichen Lokalisierungsprojekts, ob nun bei Videospielen, Handbüchern, Betriebsanleitungen oder Webseiten, etc. Kunden haben Anspruch auf und erwarten High-Quality-Ergebnisse für ihre Projekte.