Veröffentlichungen

von Konstantin Josseliani
Ein modernes Übersetzungsbüro ist heutzutage eher ein Technologie- oder Produktionsunternehmen als ein klassisches Linguisten-Team. Janus Worldwide hat eine interne Engineering-Abteilung, ein eigenes ERP-System, ein Qualitätsmanagementsystem sowie eine Reihe von technischen Lösungen, z. B. die von uns entwickelte Global Technology Platform (GTP) zur Auftragsannahme und Projektverwaltung. Zudem setzen wir – wie alle führenden Übersetzungsdienstleister – aktiv Software zur Erstellung von Translation Memories sowie professionelle maschinelle Übersetzungssysteme mit anschließender Nachbearbeitung ein. Viele glauben, dass die Technologien der Zukunft früher oder später zum Aussterben unserer Branche führen werden. Bisher erleben wir allerdings das genaue Gegenteil, denn der professionelle Einsatz dieser Technologien macht uns nicht nur wettbewerbsfähiger, sondern ermöglicht uns auch das Übersetzen sehr umfangreicher Inhalte.

Audits zur Einhaltung der GMP-Richtlinien in der eigenen pharmazeutischen Produktionseinrichtung eines Unternehmens sowie in Partnereinrichtungen, die aktive pharmazeutische Inhaltsstoffe und fertige pharmazeutische Produkte herstellen, sind ein kritisches Thema in der heutigen Pharmaindustrie.

2018 feierten Janus Worldwide und Novo Nordisk Pharmaceutical Company aus Kazachstan ihre zweijährige Partnerschaft. Während dieser Zeit haben die beiden Unternehmen eine hervorragende Geschäftsbeziehung aufgebaut und sind zu vertrauenswürdigen Partnern geworden.

Damit Ihr Sprachdienstleister die beste Qualität liefern kann, muss der Kontext des zu übersetzenden Textes bekannt sein. Das ist kein Geheimnis. Hier ein einfaches Beispiel: In einem Textausschnitt geht es um einen Ball. Für den Übersetzer ist es wichtig zu wissen, um welche Art Ball es sich handelt. Geht es um einen Tennisball, einen Medizinball oder vielleicht um ein Event?

von Konstantin Josseliani In unserer Branche ist immer häufiger die Rede davon, Kundenbeziehungen zu beenden, wenn ein Dienstleister aus bestimmten Gründen nicht mit dem Kunden zurechtkommt. Die Gründe dafür können ganz verschieden sein: zu niedrige Preise, übertriebene Anforderungen, subjektive Qualitätsmanagement-Systeme und folglich ungerechtfertigte Beschwerden, Zahlungsverzögerungen oder offene Rechnungen, schlechte Kommunikation, etc.

Louisville, Kentucky, 11. Januar – Das amerikanische Unternehmen Winston Industries, ein Hersteller von Frittiergeräten und Technologien zur Essenszubereitung, wählte Janus Worldwide als Dienstleister für die nahtlose Lokalisierungen der Bedienungs- und Benutzeranleitungen, Sicherheitshinweise und Werbematerial in mehrere Zielsprachen. Dadurch kann allen Kunden das gleiche Nutzererlebnis geboten werden. Egal, welche Sprache sie sprechen.

Louisville, Kentucky, 11. Januar – Winston Foodservice, der US-amerikanische Hersteller von Fritteusen, Kochgeräten und Kücheneinrichtung für die Gastronomie, ist eine Partnerschaft mit Janus Worldwide eingegangen. Ziel der Zusammenarbeit ist es, den Kunden des Unternehmens eine durchgängige Lokalisierung von Betriebsanleitungen/Benutzerhandbüchern, Sicherheitskennzeichnungen und Werbematerialien in mehrere Sprachen und somit sprachunabhängig eine gleichbleibende Benutzererfahrung zu bieten.

von Steve Higgins GatesAir, ein Hersteller von Rundfunk-Transmittern, entscheidet sich für Janus als Sprachdienstleister für die Übersetzung der Marketing- und Kundenservice-Inhalte. GatesAir ist Marktführer für Lösungen für Rundfunk-Transmitter und Kommunikation im Bereich der öffentlichen Sicherheit. Das Unternehmen hat sich für Janus als Partner entschieden, um die Produkte und Dienstleistungen von GatesAir einer internationalen Zielgruppe zur Verfügung stellen zu können. Damit hat sich GatesAir für einen der weltweit größten Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungsservices sowie für internationale Kommunikation entschieden.

Janus Worldwide dolmetschte für die Trainer des FC Chelsea in der Yokohama Soccer Clinic, die vom 4. bis 7. Juli in den Vororten Moskaus stattfand.

Das Championlager ist ein Projekt von Yokohama im Rahmen der weltweiten Partnerschaft mit dem Fußballclub Chelsea, in dem mittlerweile schon zum zweiten Mal junge Fußballtalente eingeladen wurden.