Veröffentlichungen

Unsere Welt befindet sich im stetigen Wandel. Die Geschwindigkeit, mit der sich die Dinge verändern, scheint dabei stetig zuzunehmen. Noch vor rund 150 Jahren schnallten die Menschen, die außerhalb der Städte wohnten, ihre Pferde vor Kutschen oder Wägen, um sich auf den Weg zum Markt zu machen und dort ihre Einkäufe zu erledigen. Das war allerdings ein seltenes Ereignis und die Menschen erinnerten sich noch lange Zeit danach an die Einzelheiten ihrer Reise und daran, was genau sie gekauft hatten. Sie verwendeten viel Zeit darauf, ihre nächste Reise zu planen und zu überlegen, was sie das nächste Mal kaufen würden.

Copywriting ist ein unglaublich spannender Bereich. Worte haben enorme Macht und sie können das Leben anderer Menschen grundlegend verändern. Bezogen auf den unternehmerischen Bereich und den Wunsch jedes Unternehmers, die eigenen Produkte und Dienstleistungen erfolgreich zu verkaufen, können die richtigen Worte den entscheidenden Unterschied ausmachen – sie können Menschen davon überzeugen, sich rational oder emotional (oder durch eine Kombination aus beidem) für ein bestimmtes Produkt zu entscheiden.

Die Technologie der maschinellen Übersetzung (MT) hat zweifellos demonstriert, dass sie den Übersetzungssektor revolutionieren kann, indem sie die Möglichkeit bietet, große Textmengen innerhalb kurzer Zeit zu übersetzen. Die Vorteile kommen insbesondere in Unternehmensbereichen zu Tage, bei denen viel Text innerhalb kurzer Zeit übersetzt werden muss.

Lassen Sie uns gemeinsam einen Blick auf die neusten Entwicklungen im Bereich Machine Translation werfen. Ich habe hier für Sie die meiner Meinung nach wichtigsten Neuigkeiten zusammengefasst:

Die Frage, wie Glossare oder Terminologiedatenbanken bei maschinellen Übersetzungen eingesetzt werden können, ist seit einigen Jahren ein wichtiges Thema. Wie können Terminologiedatenbanken in Machine-Translation-Systeme integriert werden, sodass die Begriffe aus den Datenbanken in der Übersetzung berücksichtigt werden? Technische Lösungen dafür existieren schon lange, sind aber nicht einfach zu integrieren.

Die Pandemie hat sich zweifelsfrei negativ auf sehr viele Dinge ausgewirkt. Nichtsdestotrotz hat die Gesellschaft durch die Pandemie auch einige positive Entwicklungen erlebt, die wir uns bewusst machen und auch in Zukunft beibehalten sollten. Wie hat sich die Lokalisierungsbranche seit COVID verändert? Durch die Pandemie hat unsere Gesellschaft fünf Entwicklungen erlebt, die wir auch nach COVID beibehalten sollten.

Hier finden Sie eine Übersicht der neusten Entwicklungen und Erfolge im Bereich der maschinellen Übersetzung. Die hier aufgeführten Beispiele stammen aus dem letzten Monat, sie gehören aber auch zu den wichtigsten Entwicklungen der letzten sechs Monate.

Auch wenn digitale Technologien zunehmend die Welt erobern, besteht nach wie vor ein Bedarf an Printmaterial. Visitenkarten, Prospekte, Broschüren und andere gedruckten Marketingmaterialien sind auch heute noch das effektivste Mittel, um ein Unternehmen vorzustellen und zu bewerben. Bei der Konzipierung, Gestaltung und Erstellung der Layouts für Inhalte dieser Art sollten Sie daher auf echte Experten vertrauen.

In der heutigen Weltwirtschaft expandieren Unternehmen oft über ihre Landesgrenzen hinaus. Um auf fremden Märkten erfolgreich zu sein, müssen Sie Produkte und Dienstleistungen anbieten, die für die Kunden vor Ort relevant sind. Hier kommt die Lokalisierung ins Spiel: Unter dem Begriff Lokalisierung versteht man die Anpassung von Inhalten Produkten und Dienstleistungen hinsichtlich der kulturellen, sprachlichen und sonstigen Anforderungen eines bestimmten Marktes.

Als IBM im Jahr 1993 den Release der Entwicklungsumgebung VisualAge ankündigte, läutete dies ein neues Zeitalter des Programmierens ein. Zum Ende dieses Zeitalters wurden Programmierer nicht mehr als merkwürdige Menschen angesehen, die in kryptischen Strukturen denken und unerklärliche Dinge tun. Wie zum Beispiel der Mann in unserem Bild: