Hier finden Sie eine Übersicht der neusten Entwicklungen und Erfolge im Bereich der maschinellen Übersetzung. Die hier aufgeführten Beispiele stammen aus dem letzten Monat, sie gehören aber auch zu den wichtigsten Entwicklungen der letzten sechs Monate.
Auch wenn digitale Technologien zunehmend die Welt erobern, besteht nach wie vor ein Bedarf an Printmaterial. Visitenkarten, Prospekte, Broschüren und andere gedruckten Marketingmaterialien sind auch heute noch das effektivste Mittel, um ein Unternehmen vorzustellen und zu bewerben. Bei der Konzipierung, Gestaltung und Erstellung der Layouts für Inhalte dieser Art sollten Sie daher auf echte Experten vertrauen.
In der heutigen Weltwirtschaft expandieren Unternehmen oft über ihre Landesgrenzen hinaus. Um auf fremden Märkten erfolgreich zu sein, müssen Sie Produkte und Dienstleistungen anbieten, die für die Kunden vor Ort relevant sind. Hier kommt die Lokalisierung ins Spiel: Unter dem Begriff Lokalisierung versteht man die Anpassung von Inhalten Produkten und Dienstleistungen hinsichtlich der kulturellen, sprachlichen und sonstigen Anforderungen eines bestimmten Marktes.
Als IBM im Jahr 1993 den Release der Entwicklungsumgebung VisualAge ankündigte, läutete dies ein neues Zeitalter des Programmierens ein. Zum Ende dieses Zeitalters wurden Programmierer nicht mehr als merkwürdige Menschen angesehen, die in kryptischen Strukturen denken und unerklärliche Dinge tun. Wie zum Beispiel der Mann in unserem Bild:
Ganz egal, ob Sie als Unternehmen aktuell stark wachsen oder international tätig sind, müssen Sie vermutlich gleich mehrere Übersetzungsprojekte parallel abwickeln. Dabei suchen Sie sicherlich auch nach Möglichkeiten, Ihre Workflows und die Qualität Ihrer Übersetzungen zu optimieren. Dann könnte eine Übersetzungsmanagement-Plattform genau die richtige Lösung für Sie sein. Bei Janus Worldwide haben wir zu diesem Zweck die GTP entwickelt und perfektioniert – eine Plattform, mit der Sie alle Ihre Projekte zentral steuern können und vieles mehr. Die GTP bietet folgende Vorteile:
Wir leben in einem Zeitalter von Innovationen, die die Welt grundlegend verändern.
Heute ist es für Unternehmen leichter denn je, international zu expandieren. Durch die globale Expansion bieten sich Ihnen spannende Möglichkeiten, in neue Märkte einzusteigen und ein internationales Team aufzubauen. Die Globalisierung, das Internet und die Dynamik des Online-Shoppings bieten ideale Voraussetzungen dafür.
Von Michael Reimer
„Wie finde ich den passenden Sprachdienstleister für mein Unternehmen?“ Sie sind Entscheidungsträger für die Übersetzungsorganisation in Ihrem Unternehmen und stehen vor der Aufgabe, die externen Ressourcen zu optimieren? Das Übersetzungsvolumen und die erforderlichen Sprachpaare nehmen zu? Das benötigte Bedarfsprofil fächert sich immer breiter auf? Sie benötigen neben Übersetzungen zunehmend auch Dolmetschen, Videolokalisierung oder qualitätssichernde Korrekturläufe bereits übersetzter Texte? Dann ist es tatsächlich sinnvoll, das Thema Sprachdienstleistungen für Ihr Unternehmen neu zu überdenken und neu aufzustellen. Es gibt viele Möglichkeiten, einen neuen Dienstleister zu finden, eine davon ist die Ausschreibung. Doch lohnt sich der Aufwand für eine Ausschreibung überhaupt und wie packe ich das Thema an, damit am Ende auch tatsächlich der passende Anbieter gefunden wird?
Jedes neue Produkt, das sich an eine größere Zielgruppe richtet, sollte in die Sprachen der einzelnen Zielmärkte übersetzt werden. Das gilt auch für Computerspiele. Hier gibt es zudem noch eine Reihe bestimmter Regeln zu beachten. Die Übersetzung sollte nicht nur genau sein, sondern auch ganzheitlich adaptiert werden und für die Muttersprachler der Zielgruppe einen guten Lesefluss gewährleisten. Außerdem können für einzelne Textsegmente strikte Zeichenbegrenzungen erforderlich sein, womit sichergestellt wird, dass die Übersetzung in die vorgegebenen Rahmen passt, korrekt umgebrochen wird, usw. Zudem ist es wichtig, die gesamte Übersetzung im Spiel selbst zu prüfen, um sicherzustellen, dass die Texte im Kontext bestimmter Situationen und Spielelemente korrekt platziert wurde. All das ist Teil der komplexen Arbeit der Abteilung für Game Localization bei Janus Worldwide.
Liebe Kollegen, ich möchte mit Ihnen über die Probleme und Herausforderungen sprechen, die mit der maschinellen Übersetzung (MÜ) einhergehen, sowie über die Möglichkeiten und Meilensteine rund um das Thema MÜ.