VERÖFFENTLICHUNGEN

von Konstantin Josseliani
Ein modernes Übersetzungsbüro ist heutzutage eher ein Technologie- oder Produktionsunternehmen als ein klassisches Linguisten-Team. Janus Worldwide hat eine interne Engineering-Abteilung, ein eigenes ERP-System, ein Qualitätsmanagementsystem sowie eine Reihe von technischen Lösungen, z. B. die von uns entwickelte Global Technology Platform (GTP) zur Auftragsannahme und Projektverwaltung. Zudem setzen wir – wie alle führenden Übersetzungsdienstleister – aktiv Software zur Erstellung von Translation Memories sowie professionelle maschinelle Übersetzungssysteme mit anschließender Nachbearbeitung ein. Viele glauben, dass die Technologien der Zukunft früher oder später zum Aussterben unserer Branche führen werden. Bisher erleben wir allerdings das genaue Gegenteil, denn der professionelle Einsatz dieser Technologien macht uns nicht nur wettbewerbsfähiger, sondern ermöglicht uns auch das Übersetzen sehr umfangreicher Inhalte.

Damit Ihr Sprachdienstleister die beste Qualität liefern kann, muss der Kontext des zu übersetzenden Textes bekannt sein. Das ist kein Geheimnis. Hier ein einfaches Beispiel: In einem Textausschnitt geht es um einen Ball. Für den Übersetzer ist es wichtig zu wissen, um welche Art Ball es sich handelt. Geht es um einen Tennisball, einen Medizinball oder vielleicht um ein Event?

Louisville, Kentucky, 11. Januar – Winston Foodservice, der US-amerikanische Hersteller von Fritteusen, Kochgeräten und Kücheneinrichtung für die Gastronomie, ist eine Partnerschaft mit Janus Worldwide eingegangen. Ziel der Zusammenarbeit ist es, den Kunden des Unternehmens eine durchgängige Lokalisierung von Betriebsanleitungen/Benutzerhandbüchern, Sicherheitskennzeichnungen und Werbematerialien in mehrere Sprachen und somit sprachunabhängig eine gleichbleibende Benutzererfahrung zu bieten.