Umfragen haben gezeigt, dass es wahrscheinlicher ist, dass ein Video geteilt wird, wenn es eine Geschichte erzählt. Und hier kommen wir ins Spiel. Unsere Abteilung für Videoproduktion bietet individuelle Leistungen, von der Pre-Production, den Dreharbeiten und der Regieführung, bis hin zur Post-Production und dem Schnitt.
In diesem Artikel möchten wir kurz auf die verschiedenen Bereiche in der Übersetzungsbranche eingehen, die von der Einführung künstlicher Intelligenz – insbesondere maschineller Übersetzung (MÜ oder engl. MT) – profitieren würden. Künstliche Intelligenz (KI) ist nicht zu 100 % berechenbar und die Implementierung jeglicher KI birgt natürlich auch neue Risiken. Die Folgen, durch die Einführung von KI oder den Austausch bewährter Algorithmen durch KI, können also unvorhergesehene Auswirkungen mit sich bringen… aber auch eine positive Wendung!
Wenn wir in der Vergangenheit über die Zusammenarbeit mit Kunden nachgedacht haben, dann immer aus der Perspektive, wie wir die Loyalität unserer Kunden mittels interner Effizienz fördern können. Wir haben über Möglichkeiten diskutiert, Prozesse zu automatisieren, unsere Dienstleistungen richtig zu bewerben, unsere Kommunikation auf ein neues Level zu heben und Meetings und Verhandlungen zu führen. All dies erscheint plötzlich wie aus einem ganz anderen Leben, denn die Coronavirus-Pandemie und die damit einhergehende Selbstisolation hat alles verändert. Wir sind räumlich eingeschränkt, stehen lediglich mit unseren engsten Freunden und Verwandten in Kontakt und Konferenzen oder Geschäftstermine stehen ja sowieso gar nicht zur Debatte.
Es gibt verschiedene Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen, die je nach Branche unterschiedlich eingesetzt werden und von Unternehmen auf der ganzen Welt in Anspruch genommen. Aus diesem Grund versuchen Wissenschaftler und Techniker auf der ganzen Welt ständig, neue Wege zum Energiesparen und für die Energieerzeugung zu finden, die länger Bestand haben als diejenigen, die wir aktuell nutzen. Am notwendigsten wird die Lokalisierung durch die Expansion in einen anderen Markt. Im Energiesektor ist dies in der Regel wegen des Ressourcenvorkommens in einem anderen Teil der Welt der Fall: Öl im Nahen Osten, Windkraftanlagen in Europa oder Bohrinseln auf der anderen Seite des Ozeans. Die Bedeutung der Lokalisierung zu betonen ist eine Sache, aber die korrekte Umsetzung erreichen viele Firmen erst nach Jahren. Deshalb sind Unternehmen wie Janus Worldwide so wichtig, denn wir unterstützen die Firmen bei ihrem Streben nach Wachstum – und das auf der ganzen Welt. Es gibt keine Branche auf der Welt, deren Zukunft in Stein gemeißelt ist und es ist fast unmöglich vorherzusagen, wohin und wie die Branchen sich entwickeln werden.
Die Weiterentwicklung von Architektur, Hardware und Technologie ist bedeutend für das Wachstum der Welt, aber absolut notwendig ist die Existenz einer universellen Fertigungsindustrie. Fabriken, Maschinen, eine reibungslos funktionierende Automatisierung, um die Welt mit den Produkten für unsere Haushalte, Unternehmen, Städte und Straßen zu versorgen. Fabriken und andere große Arbeitsstätten schaffen Hunderte von Arbeitsplätzen für die Bevölkerung. Jedoch sind nicht alle Bewerber Muttersprachler, oder sie sind möglicherweise an unterschiedliche Regeln und Vorschriften gewöhnt. Janus Worldwide ist in seinem Arbeitsansatz mindestens genauso, wenn nicht sogar noch akribischer als seine Kunden. Wir legen großen Wert darauf, dass alle von uns angefertigten Arbeiten, Übersetzungen, alles, was mit Kommunikation zusammenhängt, dem Kunden schnell und in hoher Qualität geliefert wird, die alle Erwartungen übertrifft. Die Kommunikation steht dabei an erster Stelle, denn sie ist der Grund, warum Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen wie Janus Worldwide das tun, was wir tun. Wir möchten Mitarbeitern mit verschiedenen Sprachkenntnissen die Möglichkeit geben, gemeinsam auf ein größeres Ziel hinzuarbeiten.
Die Zeiten, in denen ausschließlich im Klassenzimmer gelernt und neue Mitarbeiter von Angesicht zu Angesicht geschult wurden, sind längst vorbei. Der Bildungsmarkt hat sich zum Besseren gewandelt und ist effizienter geworden. Bezüglich dieser Besonderheiten mag man sich fragen, warum eine Lokalisierung im Bildungssektor notwendig ist. Aber es ist genauso, als würde ein Unternehmen ins Ausland gehen und befände sich nun in einer Region, in der seine Sprache nicht weit verbreitet ist. Wenn Unternehmen diesen Lokalisierungsprozess durchlaufen, ebnen sie Wege, die ansonsten nie existiert hätten und halten diese Wege für die Zukunft offen. Janus Worldwide garantiert, dass sich jeder unserer vielen qualifizierten Linguisten in dem spezifischen Bereich, in dem Sie Hilfe benötigen, auskennt. Auf diese Weise werden Terminologie, Abkürzungen, gängige Ausdrücke und Redewendungen in jeder einzelnen Sprache, die Sie benötigen, perfekt vermittelt. Wir brauchen mehr von allem: mehr Sprachen, mehr Dialekte, mehr Praxisfelder, mehr Qualifikationen und Fähigkeiten, aus denen die Nutzer weltweit wählen können.
Bei Janus tun wir alles, um die Kommunikationsziele Ihres Unternehmens innerhalb des festgelegten Finanzrahmens zu erfüllen und schnell zu liefern, damit Sie auch strenge Terminvorgaben einhalten können. Von der Lokalisierung der Unterlagen zu klinischen Studien und medizinischen Untersuchungen bis hin zu Übersetzungen für medizinische Geräte und von Zulassungsdokumentationen sowie regulatorische Audits – Sie können sich darauf verlassen, dass unser Team aus erfahrenen und qualifizierten Projektmanagern und Übersetzern mit umfangreichem Fachwissen im Bereich Life Sciences die Arbeit in kürzester Zeit und innerhalb Ihres gewünschten Kostenrahmens erledigen wird. Die Voraussetzung für präzise und qualitativ herausragende Übersetzungen im Bereich Life Sciences ist der Einsatz professioneller, hoch qualifizierter Übersetzer mit umfassendem Hintergrundwissen, die in Medizin- oder Pharmaunternehmen beschäftigt sind oder dort in der Vergangenheit bereits Erfahrungen sammeln konnten. Dokumentationen klinischer Studien sowie die Handhabung etwaiger Nebenwirkungen durch strenge Branchengesetze geregelt. Alle medizinischen und pharmazeutischen Unternehmen mit neuen Spitzentechnologien müssen ihre Botschaft durch die sorgfältige Erstellung von Kampagnen, die gezielt und effizient auf die spezielle Zielgruppe in bestimmten Ländern und Regionen ausgerichtet sind, verbreiten.
von Konstantin Josseliani In unserem täglichen Leben begegnen wir ständig technologischen Revolutionen. Manche Menschen nutzen Uber um von einem Ort zum nächsten zu kommen, andere nutzen ähnliche Plattformen, um professionelle Dienstleister wie z. B. Privatlehrer zu finden. Manche glauben, dass durch solche Plattformen die Logistikkette verkürzt werden kann und dadurch die Konsumenten in direktem Kontakt mit den Dienstleistern stehen. Das hört sich zunächst super an, denn der Konsument erhält die gewünschte Dienstleistung ohne Zwischenhändler, was den gesamten Prozess schneller und günstiger macht.
Die Spieleindustrie ist ein enormer, facettenreicher und sich ständig weiterentwickelnder Markt, der Millionen von Spielbegeisterten Menschen auf der ganzen Welt erreicht. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, wie Lokalisierung zum Tragen kommen kann. Die Offensichtlichste ist sicherlich die Übersetzung: durch Untertitel, Änderung der Benutzeroberfläche und Voice-Over oder Synchronisierung der Spielcharaktere. Janus verfügt über mehr als zwanzig Jahre Übersetzungserfahrung in verschiedenen Branchen, davon zehn Jahre in der Videospielbranche. Die beiden größten Arbeitsbereiche von Janus sind Sprach- und Funktionstests. Den Kontext zu kennen und zu verstehen, ist der Schlüssel zu einer erfolgreichen Lokalisierung. Beim Funktionstest werden weniger die Auswirkungen der Sprache, sondern vielmehr die Auswirkungen bestimmter Kulturen auf das Produkt bzw. die Art und Weise, wie das Produkt funktioniert, untersucht. Glücklicherweise gibt es Unternehmen wie Janus, die der Welt verschiedene Formen von Medien zugänglich machen, indem sie die Produkte auf die geeignetste und adäquateste Weise kulturabhängig anpassen.
Der Begriff maschinelle Übersetzung erklärt sich eigentlich von selbst: Darunter versteht man die Übersetzung von Texten aus einer Sprache in eine andere, und zwar mit den alleinigen Mitteln eines Computersystems oder mit Hilfe künstlicher Intelligenz. Die maschinelle Übersetzung ist ein nützliches „Pauschalverfahren“, um in kurzer Zeit und ohne zusätzlichen menschlichen Input Übersetzungen im großen Maßstab liefern zu können. Diese Problematik kann durch einen kompetenten Linguisten korrigiert werden, der den computergestützen Übersetzungsprozess vor- und nachher aufwertet. Bei der Vorbearbeitung werden die Parameter und Einstellungen der Maschine an die Anforderungen des Kunden angepasst. Wir haben nun die Besonderheiten der maschinellen Übersetzung, der Vor- und Nachbearbeitung sowie die verschiedenen Ebenen, die in und um den Übersetzungsprozess herum existieren, und tiefer gehende Dienstleistungen wie NMT (neuronale maschinelle Übersetzung) und SMT (statistische maschinelle Übersetzung) erörtert.