Veröffentlichungen

Die Zeiten, in denen ausschließlich im Klassenzimmer gelernt und neue Mitarbeiter von Angesicht zu Angesicht geschult wurden, sind längst vorbei. Der Bildungsmarkt hat sich zum Besseren gewandelt und ist effizienter geworden. Bezüglich dieser Besonderheiten mag man sich fragen, warum eine Lokalisierung im Bildungssektor notwendig ist. Aber es ist genauso, als würde ein Unternehmen ins Ausland gehen und befände sich nun in einer Region, in der seine Sprache nicht weit verbreitet ist. Wenn Unternehmen diesen Lokalisierungsprozess durchlaufen, ebnen sie Wege, die ansonsten nie existiert hätten und halten diese Wege für die Zukunft offen. Janus Worldwide garantiert, dass sich jeder unserer vielen qualifizierten Linguisten in dem spezifischen Bereich, in dem Sie Hilfe benötigen, auskennt. Auf diese Weise werden Terminologie, Abkürzungen, gängige Ausdrücke und Redewendungen in jeder einzelnen Sprache, die Sie benötigen, perfekt vermittelt. Wir brauchen mehr von allem: mehr Sprachen, mehr Dialekte, mehr Praxisfelder, mehr Qualifikationen und Fähigkeiten, aus denen die Nutzer weltweit wählen können.

Bei Janus tun wir alles, um die Kommunikationsziele Ihres Unternehmens innerhalb des festgelegten Finanzrahmens zu erfüllen und schnell zu liefern, damit Sie auch strenge Terminvorgaben einhalten können. Von der Lokalisierung der Unterlagen zu klinischen Studien und medizinischen Untersuchungen bis hin zu Übersetzungen für medizinische Geräte und von Zulassungsdokumentationen sowie regulatorische Audits – Sie können sich darauf verlassen, dass unser Team aus erfahrenen und qualifizierten Projektmanagern und Übersetzern mit umfangreichem Fachwissen im Bereich Life Sciences die Arbeit in kürzester Zeit und innerhalb Ihres gewünschten Kostenrahmens erledigen wird. Die Voraussetzung für präzise und qualitativ herausragende Übersetzungen im Bereich Life Sciences ist der Einsatz professioneller, hoch qualifizierter Übersetzer mit umfassendem Hintergrundwissen, die in Medizin- oder Pharmaunternehmen beschäftigt sind oder dort in der Vergangenheit bereits Erfahrungen sammeln konnten. Dokumentationen klinischer Studien sowie die Handhabung etwaiger Nebenwirkungen durch strenge Branchengesetze geregelt. Alle medizinischen und pharmazeutischen Unternehmen mit neuen Spitzentechnologien müssen ihre Botschaft durch die sorgfältige Erstellung von Kampagnen, die gezielt und effizient auf die spezielle Zielgruppe in bestimmten Ländern und Regionen ausgerichtet sind, verbreiten.

von Konstantin Josseliani In unserem täglichen Leben begegnen wir ständig technologischen Revolutionen. Manche Menschen nutzen Uber um von einem Ort zum nächsten zu kommen, andere nutzen ähnliche Plattformen, um professionelle Dienstleister wie z. B. Privatlehrer zu finden. Manche glauben, dass durch solche Plattformen die Logistikkette verkürzt werden kann und dadurch die Konsumenten in direktem Kontakt mit den Dienstleistern stehen. Das hört sich zunächst super an, denn der Konsument erhält die gewünschte Dienstleistung ohne Zwischenhändler, was den gesamten Prozess schneller und günstiger macht.

Die Spieleindustrie ist ein enormer, facettenreicher und sich ständig weiterentwickelnder Markt, der Millionen von Spielbegeisterten Menschen auf der ganzen Welt erreicht. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, wie Lokalisierung zum Tragen kommen kann. Die Offensichtlichste ist sicherlich die Übersetzung: durch Untertitel, Änderung der Benutzeroberfläche und Voice-Over oder Synchronisierung der Spielcharaktere. Janus verfügt über mehr als zwanzig Jahre Übersetzungserfahrung in verschiedenen Branchen, davon zehn Jahre in der Videospielbranche. Die beiden größten Arbeitsbereiche von Janus sind Sprach- und Funktionstests. Den Kontext zu kennen und zu verstehen, ist der Schlüssel zu einer erfolgreichen Lokalisierung. Beim Funktionstest werden weniger die Auswirkungen der Sprache, sondern vielmehr die Auswirkungen bestimmter Kulturen auf das Produkt bzw. die Art und Weise, wie das Produkt funktioniert, untersucht. Glücklicherweise gibt es Unternehmen wie Janus, die der Welt verschiedene Formen von Medien zugänglich machen, indem sie die Produkte auf die geeignetste und adäquateste Weise kulturabhängig anpassen.

Der Begriff maschinelle Übersetzung erklärt sich eigentlich von selbst: Darunter versteht man die Übersetzung von Texten aus einer Sprache in eine andere, und zwar mit den alleinigen Mitteln eines Computersystems oder mit Hilfe künstlicher Intelligenz. Die maschinelle Übersetzung ist ein nützliches „Pauschalverfahren“, um in kurzer Zeit und ohne zusätzlichen menschlichen Input Übersetzungen im großen Maßstab liefern zu können. Diese Problematik kann durch einen kompetenten Linguisten korrigiert werden, der den computergestützen Übersetzungsprozess vor- und nachher aufwertet. Bei der Vorbearbeitung werden die Parameter und Einstellungen der Maschine an die Anforderungen des Kunden angepasst. Wir haben nun die Besonderheiten der maschinellen Übersetzung, der Vor- und Nachbearbeitung sowie die verschiedenen Ebenen, die in und um den Übersetzungsprozess herum existieren, und tiefer gehende Dienstleistungen wie NMT (neuronale maschinelle Übersetzung) und SMT (statistische maschinelle Übersetzung) erörtert.

Eine qualitativ hochwertige Lokalisierung eines Textes, ob es sich um eine Webseite, einen Schulungskurs, eine Software, eine Smartphone-Anwendung oder eine Spielkonsole handelt, ist ohne funktionale und linguistische Tests nicht möglich.

von Konstantin Josseliani
Ein modernes Übersetzungsbüro ist heutzutage eher ein Technologie- oder Produktionsunternehmen als ein klassisches Linguisten-Team. Janus Worldwide hat eine interne Engineering-Abteilung, ein eigenes ERP-System, ein Qualitätsmanagementsystem sowie eine Reihe von technischen Lösungen, z. B. die von uns entwickelte Global Technology Platform (GTP) zur Auftragsannahme und Projektverwaltung. Zudem setzen wir – wie alle führenden Übersetzungsdienstleister – aktiv Software zur Erstellung von Translation Memories sowie professionelle maschinelle Übersetzungssysteme mit anschließender Nachbearbeitung ein. Viele glauben, dass die Technologien der Zukunft früher oder später zum Aussterben unserer Branche führen werden. Bisher erleben wir allerdings das genaue Gegenteil, denn der professionelle Einsatz dieser Technologien macht uns nicht nur wettbewerbsfähiger, sondern ermöglicht uns auch das Übersetzen sehr umfangreicher Inhalte.

Audits zur Einhaltung der GMP-Richtlinien in der eigenen pharmazeutischen Produktionseinrichtung eines Unternehmens sowie in Partnereinrichtungen, die aktive pharmazeutische Inhaltsstoffe und fertige pharmazeutische Produkte herstellen, sind ein kritisches Thema in der heutigen Pharmaindustrie.

2018 feierten Janus Worldwide und Novo Nordisk Pharmaceutical Company aus Kazachstan ihre zweijährige Partnerschaft. Während dieser Zeit haben die beiden Unternehmen eine hervorragende Geschäftsbeziehung aufgebaut und sind zu vertrauenswürdigen Partnern geworden.

Damit Ihr Sprachdienstleister die beste Qualität liefern kann, muss der Kontext des zu übersetzenden Textes bekannt sein. Das ist kein Geheimnis. Hier ein einfaches Beispiel: In einem Textausschnitt geht es um einen Ball. Für den Übersetzer ist es wichtig zu wissen, um welche Art Ball es sich handelt. Geht es um einen Tennisball, einen Medizinball oder vielleicht um ein Event?