Veröffentlichungen

Michael Reimer
Entscheidungsträger international agierender Unternehmen entscheiden sich bei aufkommendem Übersetzungsbedarf, für jedes neue Projekt gleich bei mehreren Sprachdienstleister (LSP) anzufragen. Sie gehen davon aus, dass sie Geld sparen, indem sie immer das günstigste Angebot annehmen. Dabei wird vernachlässigt, nach einem LSP zu suchen, der ein breiteres Portfolio und somit mehr Dienstleistungen bietet als nur die eine, die für ein bestimmtes Projekt benötigt wird. Wäre es nicht vorausschauender, nur einen Dienstleister zu testen und zu beauftragen, der gleich mehrere verschiedene Sprachdienstleistungen aus einer Hand abdecken kann? Am Anfang wird dieses Vorgehen in der Evaluationsphase sicher etwas Zeit in Anspruch nehmen, aber würde es sich letztendlich durch Zeit- und Geldersparnis nicht auszahlen? Schauen wir etwas genauer hin.

Michael Reimer
Wenn Kunden nach Übersetzungsdienstleistungen suchen, sind im Allgemeinen zwei Faktoren entscheidend: Qualität und Preis. Wie erhält man ein qualitativ hochwertiges Ergebnis zu möglichst geringen Kosten? Wie in allen anderen Bereichen so ist es auch hier eine gute Idee, mehrere Angebote einzuholen. Aber worauf sollten Sie bei einem Sprachdienstleister achten? Im Folgenden gehen wir auf einige der wichtigsten Faktoren ein, die zu berücksichtigen sind, damit Sie sicher sein können, den richtigen Partner für sich auszuwählen.

Avishek Bhattacharya
Wenn man mit dem Gedanken spielt, die eigenen Medieninhalte auf internationale Märkte auszuweiten, übersieht man in der Hektik des Übersetzungsvorhabens schnell die Komplexität der Audio-Lokalisierung und Untertitelung. Viele Menschen denken, dass es nur darum geht, gesprochene Audioinhalte durch eine übersetzte Version zu ersetzen oder zeitgesteuerte Textzeilen am unteren Bildschirmrand hinzuzufügen. Tatsächlich gibt es aber zahlreiche Faktoren, die die Qualität der Audio-Lokalisierung und Untertitelung beeinflussen. Im Folgenden fassen wir die Besonderheiten dieses Themas zusammen und zeigen auf, was Sie bei Ihrem nächsten Lokalisierungsprojekt beachten sollten.

Wadii El Maroudi
Abschnitt 1557 des Affordable Care Act verbietet die Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe, nationaler Herkunft, Geschlecht, Alter oder Behinderung bei Gesundheits-Programmen oder -Aktivitäten, die von der Regierung finanziell gefördert werden. Der Abschnitt baut auf mehreren etablierten, bundesweiten Bürgerrechten auf, darunter auf Titel VI des Bürgerrechtsgesetzes von 1964, der die Diskriminierung von Empfängern von Bundesfinanzhilfen aufgrund von Rasse, Hautfarbe oder nationaler Herkunft untersagt.

von Oldrich Kraus
Lernen begleitet uns ein Leben lang. Umso mehr sich unsere Gesellschaft weiterentwickelt, desto mehr müssen auch wir uns weiterbilden. Möglichst effizientes Lernen ist deshalb von Vorteil und genau hier kommt E-Learning ins Spiel.

von Konstantin Josseliani
Dieses Konzept auf die Übersetzungsbranche anzuwenden führt zu interessanten Ergebnissen. Bei genauerem Hinsehen fällt auf, dass es auch in der Übersetzungsindustrie Igel- und Fuchs-Unternehmen gibt. Es gibt Sprachdienstleister, die sich schon vor langer Zeit für einen bestimmten Weg entschieden haben (z. B. für einen bestimmten Fachbereich wie Gesundheitswesen oder IT, oder für bestimmte Dienstleistungen wie die Lokalisierung von Software oder Videospielen), und von diesem Weg nie abkommen. Ganz egal, wie sich das Umfeld verändert. Diese Unternehmen erscheinen auf den ersten Blick zwar langsam, aber sobald sie die benötigte Geschwindigkeit erreicht haben, verzeichnen sie in der Regel ein Wachstum, das über dem Industriedurchschnitt liegt. Sie fangen also langsam an, aber wachsen schnell.

Die asiatische Wirtschaftsregion ist derzeit die größte weltweit. Ein Fakt, der Sie vermutlich nicht überraschen wird. Die Region ist das Zuhause der zwei ältesten Zivilisationen der Welt und hat über Jahre hinweg den weltweiten Handel dominiert. In dieser Zeit wurden nicht nur wertvolle Erfahrungen gesammelt sondern auch Erfolge gefeiert.

Etwa ein Drittel aller Sprachdienstleister bevorzugen es, intern eingesetzte Systeme zur Automatisierung der Geschäftsprozesse selbst zu entwickeln, statt auf existierende Produkte zurückzugreifen. Das gilt auch für Janus Worldwide: Über einen Zeitraum von fünf Jahren haben wir Geld und Ressourcen in die Entwicklung unserer Global Technology Platform (GTP) investiert, die die Zusammenarbeit zwischen Kunde und Janus erleichtert. Bis Ende 2020 sind bereits mehr als ein Viertel unserer Kunden auf der neue System umgestiegen. Natalia Rudinskaya, Key Account Director bei Janus Worldwide, teilt in diesem Beitrag ihre Vision für Übersetzungsautomatisierungslösungen und die Absicht, die hinter der Entwicklung der Global Technology Platform steckt.

Sergey Balashov Ehrlich, selbstsicher und zielorientiert: eine Führungskraft mit Vision. Sergey bringt neue Ideen auf den Tisch und plant die Zukunft des Unternehmens.

von Oldrich Kraus
Die Vorteile von Videos liegen heutzutage klar auf der Hand und müssen nicht extra beworben werden. Videos sind in unserem täglichen Leben omnipräsent und nicht mehr wegzudenken. Verschiedene Arten von Displays begegnen uns überall und natürlich wandert unsere Aufmerksamkeit ganz automatisch zu den „bewegten Bildern“: den Videos. Aber das ist natürlich nicht der einzige Vorteil von Videos. Es gilt die weitverbreitete Annahme, dass wir uns nur 10 % von dem, was wir lesen, merken, aber 50 % von dem, was wir sehen und hören. Selbst wenn diese Zahlen nicht der Realität entsprechen, sondern dies nur ein alter Mythos ist, der mit der Zeit immer wieder weitergegeben wurde, so bleibt es dennoch eine Tatsache, dass Videos es schaffen, uns zu fesseln und stärkere Eindrücke zu hinterlassen, die länger haften bleiben, als es Texte oder Bilder je schaffen würden. Sie sind noch nicht überzeugt? Scrollen Sie doch einmal durch einen beliebigen Social Media Feed, der sowohl Status-Updates in Textform als auch Bilder und Videos enthält. Wie oft halten Sie an, um einen Post zu lesen, der nur aus Text besteht, und wie oft, um einen Beitrag mit Bildern oder Videos anzusehen? Gehören Sie zur Mehrheit der Menschen, scrollen Sie in der Regel durch die Bilder, halten an, um sich Videos anzusehen, und ignorieren den geschriebenen Text.