Stellen Sie sich vor: Sie gehen in den Laden um die Ecke und sehen zwei neue Produkte im Regal mit den Keksen. Eines der Produkte hat eine schöne bunte Verpackung. Es sieht vielversprechend aus, aber es gibt ein Problem: Die Inhalte auf der Verpackung sind auf Mandarin und Sie sprechen kein Mandarin.
An eine Karriere als DolmetscherIn denken die meisten Menschen zunächst nicht. Und das, obwohl es ein Beruf mit großem Einfluss und vielfältigem Anwendungsbereich ist, der Menschen aus verschiedenen Kulturen mit verschiedenen Muttersprachen eine reibungslose Kommunikation ermöglicht.
Von Michael Reimer
Ein überwältigendes Gefühl der Solidarität verbindet die Menschen unabhängig von ihrer Herkunft, Kultur oder ihrem Wohnort. Ganz egal, ob es sich um Fußball, Kricket, Hockey oder Golf handelt. Alle Sportarten haben dabei eins gemeinsam: Millionen Fans überall auf der Welt verfolgen regelmäßig die News über ihre Lieblingsmannschaft.
Olessia Skrla Durch die Pandemie, die Lockdowns und die daraus resultierende Angst vor überlaufenen Orten (also quasi jedes Einkaufszentrum), ist das Online-Shopping heute so beliebt wie nie zuvor.
Die Übersetzungsbranche ist bereist seit geraumer Zeit digitalisiert und hat daher auch die Selbstisolierung und die damit einhergehende Notwendigkeit von Zuhause aus zu arbeiten problemlos bewältigen können. Gleichzeitig waren die Entwickler von Plattformen für die Zusammenarbeit zwischen Kunden und Dienstleistern aufgrund der steigenden Nachfrage stark ausgelastet. Wie können die Entwickler dieser Plattformen ihre Arbeit neu strukturieren und worauf müssen sie sich einstellen, wenn sie Plattformen zur Vereinheitlichung des Übersetzungsprozesses implementieren?
Die Technologie hat unser Leben fest im Griff. Vor allem durch das Jahr 2020 und die Notwendigkeit, in allen Bereichen Remote arbeiten zu können. Wenn wir Technologie in unser Leben lassen, müssen wir dazu bereit sein, uns ihr anzupassen und uns an eine neue Art der Kommunikation und Interaktion gewöhnen. Dies erfordert auch das Erlernen neuer Skills, sowohl auf Kundenseite als auch auf Seite des Sprachdienstleisters.
von David Brett
Wenn Sie als Localisation Manager arbeiten oder verantwortlich sind für das Übersetzungsbudget Ihrer Firma und sicherstellen müssen, dass die Übersetzungen eine hohe Qualität haben, ist es Ihre Aufgabe dafür zu sorgen, dass die Übersetzungen die Anforderungen Ihres Unternehmens erfüllen, und zwar nicht nur aus technischer Sicht, sondern auch hinsichtlich der Unternehmensrichtlinien, Stil- und Budgetvorgaben.
Die Customer Journey ist ein komplizierter, aber zugleich sehr konsistenter Prozess, der bereits vor der ersten Interaktion mit einem Marken-Mitarbeiter beginnt. Während der Wahrnehmungsphase nehmen die Kunden eine Marke ganz genau unter die Lupe. Es ist wichtig sicherzustellen, dass dieser Moment den Kunden in Erinnerung bleibt, damit aus der Beziehung zwischen Kunde und Marke eine langfristige Partnerschaft wird.
Die Corona-Pandemie war in vielerlei Hinsicht eine Zeit des Wandels für die Weltwirtschaft und löste erhebliche Veränderungen der Geschäftspraktiken aus, mit denen bisher kaum jemand gerechnet hatte: kontaktlose Dienste, Remote-Unterstützung bei Projekten, Digitalisierung und Automatisierung aller erdenklichen Prozesse… Man kann sagen, dass zum ersten Mal in der jüngeren Geschichte Unternehmen gezwungen waren, flexibel zu sein und sich an „kontaktlose“ Geschäftsmethoden anzupassen.
Avishek Bhattacharya
Wenn Sie mit einer Software, App oder Website in globale Märkte einsteigen möchten, müssen Sie Ihre digitalen Produkte natürlich übersetzen und lokalisieren. Um Ihren Globalisierungsaufwand zu optimieren, sollten Sie eine Reihe von Faktoren berücksichtigen, die Ihnen Zeit und Geld sparen können. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie Übersetzungskosten einsparen, während Sie langfristig die Qualität erhalten.
Case Studies
Karriere
Neuigkeiten
Geschäftsführung
GTP
Impressum
Datenschutzerklärung
Geschäftsbedingungen
Schanzenstr. 36 / Geb. 31,
51063 Köln, Deutschland
Telefon: +49 176 2391 4888
+49 2 212 718 30 83
Durchwahl: 802
