VERÖFFENTLICHUNGEN

Von Michael Reimer
Ein überwältigendes Gefühl der Solidarität verbindet die Menschen unabhängig von ihrer Herkunft, Kultur oder ihrem Wohnort. Ganz egal, ob es sich um Fußball, Kricket, Hockey oder Golf handelt. Alle Sportarten haben dabei eins gemeinsam: Millionen Fans überall auf der Welt verfolgen regelmäßig die News über ihre Lieblingsmannschaft.

Die Übersetzungsbranche ist bereist seit geraumer Zeit digitalisiert und hat daher auch die Selbstisolierung und die damit einhergehende Notwendigkeit von Zuhause aus zu arbeiten problemlos bewältigen können. Gleichzeitig waren die Entwickler von Plattformen für die Zusammenarbeit zwischen Kunden und Dienstleistern aufgrund der steigenden Nachfrage stark ausgelastet. Wie können die Entwickler dieser Plattformen ihre Arbeit neu strukturieren und worauf müssen sie sich einstellen, wenn sie Plattformen zur Vereinheitlichung des Übersetzungsprozesses implementieren?

von David Brett
Wenn Sie als Localisation Manager arbeiten oder verantwortlich sind für das Übersetzungsbudget Ihrer Firma und sicherstellen müssen, dass die Übersetzungen eine hohe Qualität haben, ist es Ihre Aufgabe dafür zu sorgen, dass die Übersetzungen die Anforderungen Ihres Unternehmens erfüllen, und zwar nicht nur aus technischer Sicht, sondern auch hinsichtlich der Unternehmensrichtlinien, Stil- und Budgetvorgaben.

Die Corona-Pandemie war in vielerlei Hinsicht eine Zeit des Wandels für die Weltwirtschaft und löste erhebliche Veränderungen der Geschäftspraktiken aus, mit denen bisher kaum jemand gerechnet hatte: kontaktlose Dienste, Remote-Unterstützung bei Projekten, Digitalisierung und Automatisierung aller erdenklichen Prozesse… Man kann sagen, dass zum ersten Mal in der jüngeren Geschichte Unternehmen gezwungen waren, flexibel zu sein und sich an „kontaktlose“ Geschäftsmethoden anzupassen.