Veröffentlichungen

Jedes neue Produkt, das sich an eine größere Zielgruppe richtet, sollte in die Sprachen der einzelnen Zielmärkte übersetzt werden. Das gilt auch für Computerspiele. Hier gibt es zudem noch eine Reihe bestimmter Regeln zu beachten. Die Übersetzung sollte nicht nur genau sein, sondern auch ganzheitlich adaptiert werden und für die Muttersprachler der Zielgruppe einen guten Lesefluss gewährleisten. Außerdem können für einzelne Textsegmente strikte Zeichenbegrenzungen erforderlich sein, womit sichergestellt wird, dass die Übersetzung in die vorgegebenen Rahmen passt, korrekt umgebrochen wird, usw. Zudem ist es wichtig, die gesamte Übersetzung im Spiel selbst zu prüfen, um sicherzustellen, dass die Texte im Kontext bestimmter Situationen und Spielelemente korrekt platziert wurde. All das ist Teil der komplexen Arbeit der Abteilung für Game Localization bei Janus Worldwide.

Liebe Kollegen, ich möchte mit Ihnen über die Probleme und Herausforderungen sprechen, die mit der maschinellen Übersetzung (MÜ) einhergehen, sowie über die Möglichkeiten und Meilensteine rund um das Thema MÜ.

Das Thema Informationssicherheit ist für Unternehmen von entscheidender Bedeutung und auch Sprachdienstleister bilden dabei keine Ausnahme. Wir müssen alle nötigen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass unsere Systeme sicher sind und die vertraulichen Daten unserer Kunden geschützt werden. Eine zentrale Maßnahme besteht darin, dass unsere Computernetzwerke gut geschützt sind. Wir sollten stets Firewalls und Anti-Virus-Programme verwenden […]

Das R&D-Team hat das Projekt zur Einführung eines klar strukturierten Vendor-Evaluierungssystem erfolgreich abgeschlossen. Das System ermöglicht objektivere Evaluierungen, wodurch Vendoren noch gezielter für bestimmte Projekte ausgewählt werden können, was wiederum zu einer höheren Qualität der Lieferergebnisse führt.

LQA (Language Quality Assurance) ist der finale aber sehr wichtige Schritt eines jeden erfolgreichen Lokalisierungsprojekts, ob nun bei Videospielen, Handbüchern, Betriebsanleitungen oder Webseiten, etc. Kunden haben Anspruch auf und erwarten High-Quality-Ergebnisse für ihre Projekte.

Wenn es eine Sache gibt, die man in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche lernt, dann ist es die Tatsache, dass Sprache eine sehr heikle Angelegenheit sein kann.

Die Life-Sciences-Branche ist einer der komplexesten und am stärksten international ausgerichteten Sektoren auf dem heutigen globalen Markt. Entsprechend ist die Fähigkeit zur Zusammenarbeit und Kommunikation über Kulturen und Sprachen hinweg für diese Branche besonders entscheidend.

Viele Unternehmen planen heute die Einführung von E-Learning-Programmen, um ihren Mitarbeitenden den Zugang zu Weiterbildungsmaßnahmen zu erleichtern, die leichter in ihren Arbeitsalltag integriert werden können.

Zum Kreis meiner Freunde und Abonnenten gehören unterschiedliche Personen aus der Übersetzungsbranche: Studenten in Studiengängen der Übersetzungswissenschaft sowie Dozenten bei führenden Universitäten, bei Übersetzungsagenturen beschäftigte Projekt- und Vertriebsmanager und Kunden, die alle im unterschiedlichen Ausmaß mit dem Übersetzungsprozess vertraut sind.

Wenn unsere internationalen Kunden ein Projekt bei Janus Worldwide in Auftrag geben, vertrauen wir dabei auf ein Netzwerk aus talentierten Menschen mit ganz bestimmten Skills. Darunter sind Lektoren, Übersetzer, Copywriter, Dolmetscher und Autoren, die die hochwertigen Inhalte erstellen, überprüfen und anpassen, welche zu den verschiedenen Anlässen benötigt werden.