Veröffentlichungen

Die Forschung an und Entwicklung von Software zur Rationalisierung bzw. Beschleunigung der Produktion gehören zu den Hauptaufgaben der F&E-Abteilung. Manchmal steht unsere Abteilung aber auch vor der Aufgabe, im Rahmen der aktuellen Forschung technische Lösungen für den internen Einsatz zu entwickeln. Der Bereich der Maschinellen Übersetzung (MT) hat sich in letzter Zeit zu einem der aktivsten Forschungsbereich entwickelt. Wir möchten Ihnen daher einige Einblicke in die Tools geben, die uns bei der Durchführung relevanter Studien helfen.

Personalbeschaffung ist keine leichte Aufgabe, auch wenn es Kollegen in anderen Geschäftsbereichen vielleicht so erscheinen mag. Die Suche nach der richtigen Person für einen Job kann manchmal der Suche nach einer Nadel im Heuhaufen gleich kommen. Zwischen der Rekrutierung von Übersetzern und der Rekrutierung von Sprachexperten für andere Lokalisierungsaufgaben gibt es große Unterschiede zu beachten. Dieser Artikel behandelt speziell die Rekrutierung von Sprechern.

Die E-Commerce-Branche boomt. Um auf diesem wettbewerbsintensiven und dynamischen Markt erfolgreich zu sein, müssen E-Commerce-Unternehmen ihre Websites an die Bedürfnisse und Vorlieben ihrer internationalen Kunden anpassen.

Lassen Sie uns über die aktuellen Neuigkeiten aus dem Bereich der Sprachdienstleistungen sprechen. 

In der digitalen Welt von heute, hat sich E-Learning zu einem effektiven Weg entwickelt, Wissen zu vermitteln und zu erlangen und neue Fähigkeiten zu entwickeln. Durch eine immer stärkere globale Vernetzung und vor dem Hintergrund der wachsenden Anforderung, lebenslang zu lernen und sich weiterzuentwickeln, kommt der Lokalisierung und Übersetzung von E-Learning-Inhalten eine immer wichtigere Bedeutung zu. Moderne E-Learning-Unternehmen nutzen innovative Softwarelösungen und konzeptionelle Ansätze aus eigener Entwicklung in ihrem Werkzeugarsenal, die es ermöglichen, das Lernen online vollkommen unabhängig von der Tageszeit und von eigenem Standort zu gestalten. Diese technischen Lösungen sind von fast jedem Computer oder mobilen Gerät aus verfügbar. Dieser Artikel befasst sich mit der Rolle von Sprachdienstleistungsunternehmen bei der Überwindung von Sprachbarrieren im Bereich E-Learning und bei der Förderung der weltweiten Zugänglichkeit von Lernprogrammen.

Jedes Mal, wenn Menschen den Begriff Informationssicherheits-Managementsystem (ISMS) hören, denken die meisten von Ihnen unmittelbar an die Vertraulichkeit ihrer personenbezogenen Daten. Die ordnungsgemäße Verwendung personenbezogener Daten wird in den Vorschriften und Verordnungen wie der Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) geregelt, welche auf sieben wichtigsten Grundsätzen basiert: Integrität und Vertraulichkeit, Rechtmäßigkeit, Fairness und Transparenz, Zweckgebundenheit und Genauigkeit.

Die Fähigkeit zur Selbstentfaltung und Weiterentwicklung ist eine Schlüsselkompetenz, die uns hilft, zu wachsen und in persönlicher wie auch in beruflicher Hinsicht erfolgreich zu sein. In unsicheren und turbulenten Zeiten, die wir in den letzten Jahren durchlebt haben, sind Lernbereitschaft und Flexibilität zur Reaktion auf Veränderungen zur Notwendigkeit geworden. Zur gleichen Zeit wird unser Alltag immer schnelllebiger und der Informationsfluss im Internet nimmt weiter zu. Es wird immer schwieriger, Zeit zum Lernen und für die Suche nach nützlichen Informationen zu finden.

Die Übersetzung von Texten ist ein vielschichtiger Prozess, bei dem sprachliche, kulturelle und persönliche Elemente eine Rolle spielen. Auch bei gleicher fachlicher Kompetenz werden zwei Übersetzer unter Umständen sehr unterschiedliche Übersetzungen produzieren. Der Aufbau und die Pflege eines soliden Pools an Sprachexperten ist für Übersetzungs- und Sprachdienste in vielerlei Hinsicht entscheidend. Hier sind einige der Gründe:

In einer sich stetig wandelnden globalen Landschaft, kann der Vorstoß in neuen Märkte neue Wachstumschancen eröffnen. Allerdings ist der Eintritt in einen neuen Markt auch mit vielfältigen Herausforderungen verbunden, insbesondere im Bereich der Lokalisierung. Eine effektive Lokalisierung ist entscheidend dafür, dass Sie Ihre Zielgruppe in dem neuen Markt ansprechen und einbeziehen können, um eine starke Markenpräsenz aufzubauen und den Geschäftserfolg voranzutreiben.

Lassen Sie uns über die Neuigkeiten aus dem Bereich der Maschinellen Übersetzung sprechen. Ich habe hier für Sie die meiner Meinung nach wichtigsten Entwicklungen zusammengefasst: