Neuigkeiten

Was ist wichtiger: ein Bug, der eine Quest unspielbar macht, oder ein Fehler im Dialogtext? Die richtige Antwort lautet: Weder das eine noch das andere darf übersehen werden

Das Spielerlebnis kann gleichermaßen durch einen Build-Absturz oder durch eine Formulierung, die auf einen Muttersprachler unangenehm wirkt, beeinträchtigt werden. Beispiel 1: Rollenspiel im mittelalterlichen Setting.

Nehmen wir an: Ein Spieler absolviert eine wichtige Story-Quest. Dem Skript zufolge sollte der NPC Schmied eine Belohnung auszahlen und den Zugang zum nächsten Ort freischalten. Es gibt zwei Möglichkeiten des Scheiterns.

Technischer Fehler: Das Dialogfeld wird einfach nicht angezeigt. Die Quest friert ein. Der Spieler startet das Spiel dreimal neu, schimpft und macht sich dann daran, eine wütende Rezension zu schreiben.

Sprachlicher Fehler: Das Dialogfeld erscheint, aber in der Lokalisierung sagt der Schmied einen Satz, der im Slang „Hier ist dein Zahnstocher, Verlierer“ anstatt „Hier ist dein Schwert, Held“ bedeutet. Der Muttersprachler ist schockiert. Er veröffentlicht den Screenshot auf X (ehemals Twitter). Der Beitrag erhält 50.000 Likes. Nicht gerade die virale Verbreitung, von der Sie geträumt haben.

Das Ergebnis: Der Spieler machte eine negative Erfahrung und die Reputation des Studios leidet. Die erste Option hat die Spielmechanik beschädigt. Das zweite das Vertrauen.

Zu unseren Verantwortlichkeiten zählen:

  • technische und grafische Aspekte: Ob das gewünschte Ereignis ausgelöst wird, ob das Dialogfeld erscheint und ob das Charaktermodell und der dazugehörige Text korrekt angezeigt werden;
  • Sprache und Kultur: Wie ein Muttersprachler diesen Text wahrnimmt.

Mit diesem Ansatz muss der Kunde sich nicht zwischen Codestabilität und Lokalisierungsqualität entscheiden. Beide Aspekte werden innerhalb eines einzigen Prozesses gesteuert.

Alle Plattformen:

  • PC (einschließlich Steam-Versionen);
  • iOS, Android;
  • Handyspiele über Emulatoren auf dem PC.

Warum ist es von Vorteil, mit uns zusammenzuarbeiten?

Wir arbeiten anhand Ihrer Checkliste oder erstellen eine Ihren Anforderungen entsprechende von Grund auf neu.

Vollständige Unterstützung: Wir erhalten den Build → koordinieren die Tester → prüfen die Fehlerberichte → reichen den Abschlussbericht des Test Leads ein. Sie verschwenden keine Zeit mit dem Management eines Testteams. Sie erhalten das fertige Ergebnis. Möchten Sie Ihren Build in mehreren Sprachen testen, ohne die Arbeit Ihres Produzenten zu stören? Schreiben Sie uns, und wir erklären Ihnen, wie wir den Prozess an Ihre Fristen anpassen können.