Software-Funktionstests

Software-Funktionstests

Software-Funktionstests sind ein wesentlicher Bestandteil des Prozesses. Schließlich hängt nicht nur der Erfolg des lokalisierten Produkts auf dem internationalen Markt, sondern auch der Erfolg des Entwicklers davon ab, wie funktionstüchtig das finale Ergebnis ist und wie akkurat, angemessen und treffend die Übersetzungen sind.

Software-Funktionstests bestehen aus verschiedenen Schritten:

• Durchführung der Produktanalyse
• Vorbereitung des Testplans und der Testszenarien
• Durchführung der Tests mit den nötigen Durchläufen
• Einarbeitung von Korrekturen

Fehler können nicht nur kostspielig sein, sondern einem Unternehmen auch den Ruf kosten. Nach der Software-Lokalisierung ist der Software-Funktionstest der nächste logische Schritt. Ein Funktionstest ist darauf ausgelegt sicherzustellen, dass die lokalisierte Software genauso funktioniert wie die Original-Software. Zudem werden Fehler identifiziert und dokumentiert, indem schrittweise Testszenarien durchlaufen werden und die erzielten Ergebnisse mit den erhofften Ergebnissen abgeglichen werden. Wird eine Diskrepanz zwischen dem erzielten und dem erhofften Ergebnis erkannt, wird entweder durch die eigene Fehlererkennungssoftware von Janus oder der Software des Kunden ein Fehlerbericht erstellt.

Die wichtigsten Vorteile eines Funktionstests:

• vollständige Simulation der tatsächlichen Softwareanwendung
• schnelle Diagnose von Systemfehlern
• kostengünstige Fehlerbehebung in der Anfangsphase des Software-Zyklus