VERÖFFENTLICHUNGEN

Viele Unternehmen planen heute die Einführung von E-Learning-Programmen, um ihren Mitarbeitenden den Zugang zu Weiterbildungsmaßnahmen zu erleichtern, die leichter in ihren Arbeitsalltag integriert werden können.

Wenn unsere internationalen Kunden ein Projekt bei Janus Worldwide in Auftrag geben, vertrauen wir dabei auf ein Netzwerk aus talentierten Menschen mit ganz bestimmten Skills. Darunter sind Lektoren, Übersetzer, Copywriter, Dolmetscher und Autoren, die die hochwertigen Inhalte erstellen, überprüfen und anpassen, welche zu den verschiedenen Anlässen benötigt werden.

Ist Ihnen auch schon aufgefallen, dass E-Mails bis vor kurzem noch als modern und effizient galten und jetzt wie eine veraltete Form der Kommunikation wirken? Noch bis vor kurzem war es für uns eine schnelle und bequeme Art und Weise, die benötigten Dokumente per E-Mail zu erhalten. Aber was machen wir mit dem Berg an Mails und den vielen Anhängen? Und wie finden Sie dort die Informationen, die Sie eigentlich benötigen?

Lokalisierung ist eine komplexe Angelegenheit. Der Prozess kann nicht vollständig automatisiert werden, aber es gibt verschiedene Tools und Softwares zur Automatisierung, die den Prozess beschleunigen und Fehler vorbeugen können. Der Lokalisierungsprozess besteht aus verschiedenen Stufen. Eine davon ist die automatisierte Übersetzung – mehr dazu im ersten Abschnitt weiter unten im Text. Daneben gibt es das Editing und Post-Editing, welches von Menschenhand durchgeführt wird und entscheidend dazu beiträgt, einen Text an die kulturellen und verhaltensbezogenen Anforderungen der Zielgruppe anzupassen. Und last but not least: technisches SEO. Dadurch wird eine korrekte mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung sichergestellt, die Ihre lokalisierte Website gut ranken lässt.