VERÖFFENTLICHUNGEN

Mit der Umsetzung der neuen MDR wurden mehrere neue Änderungen und Anforderungen an die Kennzeichnung und Anleitung zur Verwendung von Medizinprodukten eingeführt. Diese Änderungen wirken sich auf Inhalte aus, die übersetzt werden müssen. Die MDR unterstreicht insbesondere die Bedeutung der Bereitstellung klarer und verständlicher Informationen für Benutzer, einschließlich Patienten, medizinischem Fachpersonal und sogar Software-Benutzeroberflächen, die mittlerweile als Teil der Produktkennzeichnung anerkannt sind. Die Klassifizierung von Software wurde im Rahmen der EU-Verordnungen über Medizinprodukte (MDR) und der IVDR drastisch geändert, was dazu führte, dass praktisch keine Software für Medizinprodukte in die Kategorien mit geringem Risiko fällt (im Gegensatz zur Situation unter der MDD). Es wird erwartet, dass sich die aktualisierten Sprachanforderungen für Software die Softwareübersetzungs-/Lokalisierungsrichtlinien der Hersteller auswirken und zu einer strengeren Prüfung der übersetzten Benutzeroberfläche (UI) führen werden.

Lassen Sie uns über aktuelle Neuigkeiten aus dem Bereich der Sprachdienstleistungen besprechen. Ich habe hier für Sie die meiner Meinung nach wichtigsten Entwicklungen zusammengefasst:

Maschinelle Übersetzung (MT) gibt es schon seit langem, mittlerweile ist sie aber so weit fortgeschritten, dass maschinelle Übersetzung und Post-Editing (MTPE) bei großen Sprachdienstleistern zur Standardpraxis geworden ist. Dennoch glauben viele Kunden, Linguisten und sogar die Manager verschiedener LSPs immer noch, dass MT schwierig und von Natur aus von geringer Qualität ist.

Lassen Sie uns mal wieder über aktuelle Neuigkeiten aus dem Bereich der Sprachdienstleistungen sprechen. Ich habe für Sie hier die meiner Meinung nach wichtigsten Entwicklungen zusammengefasst: