NEUIGKEITEN
TermCheck 2.0: neue Version veröffentlicht
Im Oktober 2014 ist die neue Version des Terminologieprüfprogramms TermCheck, TermCheck 2.0, erschienen.
Überarbeitet wurden hauptsächlich die Wortformdateien, die Überprüfung der Großschreibung sowie der Aufbau der Fehlermeldungen.
In der neuen Fassung des Programms werden die Wortformdatei und die Prozentangaben der abweichungstoleranten Suche für die Ausgangs- und die Zielsprache ausgeblendet. Somit ist TermCheck jetzt in der Lage, die Terminologie anhand des Begriffsverzeichnisse für die jeweilige Übersetzung nicht nur aus nicht flektierten in flektierte Sprache durchzuführen sondern auch umgekehrt sowie zwischen nicht flektierten Sprachen.
In der neuen Fassung weist das Programm zudem eine anpassbare Überprüfung der Großschreibung auf. Die Großschreibung von Begriffen im Text kann von der Schreibweise im Begriffsverzeichnis abweichen. Bei der Überprüfung berechnet TermCheck die Unterschiede in der Großschreibung zu jedem im Ausgangstext gefundenen Begriff und lässt eine vergleichbare Anzahl von Abweichungen im Zieltext zu.
Auch der Aufbau der Fehlermeldungen wurde weiterentwickelt. Es sind neue Spalten hinzukommen, um das Filtern und die Interpretation der Prüfergebnisse zu vereinfachen. Die zweite Registerkarte enthält jetzt die Felder mit den neuen Programmparametern.
Das Programmpaket umfasst Wortformdateien für Englisch, Deutsch und Russisch.
TermCheck ist ohne Funktionsbeschränkungen kostenlos erhältlich. Hier können Sie TermCheck herunterladen.
