Janus Worldwide ist jetzt Across-zertifiziert

Vom 7. bis 11. März 2016 fand am deutschen Firmensitz von Across ein Lehrgang teil, an dem auch die Janus-Mitarbeiterinnen Alina Vasilyeva und Evgenia Shirobokova teilnahmen. Im Anschluss an den Lehrgang erhielt Janus Worldwide ein Across v6.3-Zertifikat.

Die Veranstaltung dauerte fünf Tage. Jeder Tag war in einem jeweils eigenen Modul einem bestimmten Aspekt der Arbeit mit Across gewidmet: Tag 1 und 2 – Projektabwicklung, Tag 3 – Terminologie, Tag 4 – Übersetzen mit Across, Tag 5 – Organisation und Verwaltung. Im Verlauf des von Lissa Sum und Frank Erven geleiteten Lehrgangs hatten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer nicht nur Gelegenheit, die Feinheiten des Programms genau kennenzulernen sowie Antworten auf all ihre Fragen zu erhalten und Erfahrungen auszutauschen, sie konnten die gewonnenen Erkenntnisse auch in praktischen Übungen festigen.

Dank der Teilnahme an dieser Schulungsmaßnahme konnten die beiden Mitarbeiterinnen von Janus Worldwide ihre Kenntnisse und Fertigkeiten im Umgang mit Across merklich erweitern. „Bereits kurze Zeit nach der Across-Zertifizierung haben wir angefangen, uns viel sicherer zu fühlen, wenn sich Übersetzerinnen und Übersetzer mit Fragen an uns gewandt haben, denn der Lehrgang hat uns geholfen, die Arbeitsweise des Programms besser zu verstehen. Während der Zertifizierung haben Evgenia und ich einige Ideen entwickelt, wie wir die Arbeit mit Across verbessern können, und wir hoffen, sie bald umsetzen zu können. Wir planen darüber hinaus die Erstellung interner Webinare für unsere Kolleginnen und Kollegen, um das erworbene Wissen mit ihnen zu teilen“, berichtet Alina Vasilyeva, die Leiterin der Abteilung für Projekte in Deutsch.

Nach Erhalt des Across-Zertifikates leisten die Fachleute von Janus Worldwide jetzt Übersetzungsdienste auf einem neuen, noch höheren Qualitätsniveau unter Gewährleistung eines Höchstmaßes an Schutz für die vertraulichen Informationen des jeweiligen Auftraggebers.