Um auf dem internationalen Markt erfolgreich zu sein, müssen Sie sicherstellen, dass Ihre Produkte für verschiedene Zielgruppen sprachlich und kulturell verständlich und zugänglich sind. Das erreichen Sie durch die Lokalisierung Ihrer Videospiele.
Janus lokalisiert Ihre Spiele in mehr als 30 Zielsprachen gleichzeitig. Wir haben die nötigen Ressourcen, um korrekte und kosteneffiziente Übersetzungen in jede Zielsprache zu liefern.
Kontext und Konsistenz sind sehr wesentlich bei der Lokalisierung von Videospielen. Die Übersetzung des Spiels mag genau und einwandfrei sein, aber funktioniert die gewählte Sprache auch wirklich, wenn das Spiel gespielt wird? Ergibt sie einen Sinn? Trifft sie den richtigen Ton? Wurde eines der kleineren Elemente wie Menüs und Artikelbeschreibungen übersehen? Wurden alle kulturellen Erwartungen des Zielpublikums erfüllt? Wie sieht es mit rechtlichen oder regulatorischen Anforderungen aus, die auf dem Zielmarkt gelten?
Janus Worldwide kann seine Kunden bei der Beantwortung all dieser Fragen unterstützen und bietet umfassende linguistische Test-Dienstleistungen in über 100 verschiedenen Sprachen an.
Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen und einen reibungslosen Ablauf am Tag der Veröffentlichung zu gewährleisten, kombinieren wir automatisierte Prozesse und technische Lösungen mit der menschlichen Note, die nur von erfahrenen Testspezialisten eingebracht werden kann.
Wir greifen auf unsere umfangreiche Datenbank mit muttersprachlichen Synchronsprechern zurück, um für jedes Projekt die perfekte Stimme bzw. die perfekten Stimmen zu finden. Bei Bedarf ist auch ein Live-Casting möglich.
Auf der technischen Seite arbeiten wir mit einer Reihe von Studios zusammen, die Dienstleistungen auf Standard- bis Premium-Niveau anbieten. Unsere internen Audio- und Videotechniker bearbeiten Ihre Toninhalte, fügen Effekte hinzu, arrangieren Tonspuren und liefern die finalen Dateien in den gewünschten Formaten.
Alle Prozesse werden durch unsere erstklassigen Qualitätssicherungsverfahren überwacht und überprüft.
Sie benötigen eine Übersetzung?
Füllen Sie dazu einfach unser Formular aus und wir senden Ihnen gerne weitere Informationen sowie ein unverbindliches Angebot zu.
Schanzenstr. 36 / Geb. 31,
51063 Köln, Deutschland
Telefon: +49 176 2391 4888
+49 2 212 718 30 83
Durchwahl: 802
