Janus: Dolmetschen auf höchstem Niveau

Im Juli und August hat die Dolmetschabteilung von Janus Worldwide eine Reihe von Projekten bei großen Sportveranstaltungen in Kazan abgeschlossen.

Einer bewährten Tradition folgenden wurden die Dolmetscherinnen und Dolmetscher von Janus mit Arbeiten auf höchster Ebene betraut und konnten einmal mehr jede ihnen gestellte Aufgabe erfolgreich erfüllen.

Nachdem wir uns durch die Mitwirkung bei so ehrgeizigen Sportveranstaltungen wie den Olympischen Winterspielen in Sotschi unschätzbare Erfahrungen haben aneignen können, waren wir in der Lage, auch eine Reihe anderer, nicht weniger denkwürdiger Veranstaltungen sprachlich zu unterstützen.

Vom 15. bis 23. Juli fanden in Kazan die Fechtweltmeisterschaften 2014 unter der Schirmherrschaft des Internationalen Fechtverbandes (FIE) statt. Unsere Kolleginnen und Kollegen waren als Dolmetscherinnen und Dolmetscher bei offiziellen Anlässen und zahlreichen Pressekonferenzen tätig, darunter auch solche, an denen der FIE-Präsident sowie die Vorsitzenden nationaler Sportkomitees und -verbände teilnahmen.

Am 17. Juli war Kazan Schauplatz des Kongresses Fair Play: Ehre und Erfolge im Sport. Dabei handelte es sich um eine Veranstaltung im Rahmen der Verleihung der Fair Play-Auszeichnung. Im Plenum sprachen unter anderen Jenő Kamuti, der Präsident des Internationalen Fair Play-Komitees; Aleksander Zhukov, der Präsident des Russischen Olympischen Komitees; Rustam Minnikhanov, der Präsident der Republik Tatarstan; Mintimer Shaimiev, der Staatsrat der Republik Tatarstan; und Alischer Usmanov, der Präsident des Weltfechtverbands.

Vom 8. bis 10. August war Kazan Gastgeber einer weiteren Großveranstaltung, des Weltcups im Wasserspringen, der in der Sportanlage an der Kazanka stattfand.

Der offiziellen Eröffnungszeremonie ging eine Pressekonferenz voraus, an der Julio Maglione, der Präsident des Weltschwimmverbands FINA; Kornel Markulesku, der Geschäftsführer der FINA; Dmitry Sautin, der stellvertretende Vorsitzende des russischen Turmspringverbandes und zweifache Olympiasieger; Orlando Duque, der Wasserspringweltmeister von 2013; und Khalil Shaihutdinov, der stellvertretende Minister für Jugend und Sport der Republik Tatarstan teilnahmen. Auch bei dieser Veranstaltung sorgten die Fachleute von Janus Worldwide für die sprachliche Unterstützung. Außerdem waren unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher bei der Eröffnungs- und der Abschlusszeremonie ebenso zugegen wie bei den offiziellen Empfängen.

Um die Arbeit noch fruchtbarer zu gestalten, haben unsere Kolleginnen und Kollegen einen wesentlichen Beitrag zu der Vorbereitungskonferenz „Ein Jahr bis zu den Schwimmweltmeisterschaften in Kazan“ geleistet.