Stellen Sie sich vor, Sie spielen Ihr liebstes Videospiel. Ohne Ton.

Fühlt es sich richtig an?
Fühlt es sich immersiv genug an?

Ich wette, Sie werden beide Fragen mit „Nein“ beantworten. Und da gebe ich Ihnen recht.

Daher spielen Voiceover-Experten wie die von Janus eine wichtige Rolle. Sie sorgen dafür, dass Gamer nicht einfach nur ein Spiel spielen, sondern ein fesselndes Spielerlebnis erhalten, das sie in den Bann zieht.

Bei Janus erwarten wir von professionellen Voicever-Experten, dass sie jedes Skript mehrmals vollständig überprüfen, da übersehene Fehler, die nachträglich noch beseitigt werden müssen, beträchtliche Mehrkosten zur Folge haben können. Und das möchten natürlich alle Beteiligten dringlichst vermeiden.

Neben den Kosten spielt aber auch Vertrauen eine entscheidende Rolle. In einer Industrie, in der strenge Vorgaben herrschen und die Erwartungen hoch sind, ist kein Platz für Fehler.

Bei Janus gehen wir deshalb noch zwei Schritte weiter und führen unabhängige Prüfungen und strenge Kontrollen durch.

Außerdem achten wir neben der Wortwahl und der Stimme auch auf lokale Besonderheiten, die im Skript berücksichtigt werden müssen, um der Zielgruppe ein vollständig lokalisiertes Spielerlebnis zu bieten.

Aber warum sollten Sie sich über das Voiceover so viele Gedanken machen?

Es ist ja nur ein Spiel, oder?

Laut Earthweb.com hat die internationale Gaming-Industrie mit mehr als 2,9 Milliarden aktiven Spielern weltweit einen Marktwert von über 300 Milliarden Dollar.

Dabei bevorzugen die Gamer Spiele mit lebensechten Voiceovers, die so natürlich und lokalisiert wie möglich klingen.

Dies erfordert höchste Genauigkeit von den Sprachdienstleistern, die in den von ihnen gewählten Schwerpunkten umfangreiche Erfahrung mitbringen sollten.

Die Spiele werden immer hochwertiger und realistischer. Aber auch die Erwartungen von Gamern verändern sich und sie bevorzugen Spiele mit den realistischsten Voiceovers, die mit modernsten Technologien produziert werden können.

Sprachdienstleister wie Janus wissen, dass es hier nicht nur darauf ankommt, dem Skript eine Stimme zu verleihen. Viel mehr geht es darum, den Worten Leben einzuhauchen und jeder Zeile einen authentischen Charakter zu geben.

Die besten Voiceovers sind als solches gar nicht erst zu erkennen, da sie sich perfekt einfügen. Es ist also viel besser, auf diese Art und Weise unsichtbar zu bleiben, als unangenehm hervorzustechen.

Nach zehn Jahren auf diesem Markt kennen wir die wichtigsten Anforderungen, Richtlinien und Techniken, um ausgewogene, natürlich klingende und lokalisierte Voiceover-Erlebnisse bieten zu können.

Sehen Sie sich gerne unsere Voiceover-Guidelines an und Sie werden feststellen, wie detailliert und durchdacht diese sind. Dadurch können wir die gängigsten Fehler im Vorfeld vermeiden und mehr Zeit auf die Nuancen verwenden.

Absolute Genauigkeit sollte kein Luxus für den Kunden sein, sondern ein integraler Aspekt der Arbeit von Sprachdienstleistern.
Bei Janus geben wir auch weiterhin alles, um unseren Kunden herausragende Leistungen anzubieten.