Multimedia-Lokalisierung: Nutzung von KI für effiziente Übersetzungen unter Einhaltung gesetzlicher Vorschriften

Die Welt wird immer vernetzter und der Bedarf an der Übersetzung von Multimedia-Inhalten in verschiedene Sprachen und deren kulturelle Anpassung ist von entscheidender Bedeutung. Künstliche Intelligenz (KI) bringt bahnbrechende Veränderungen in diesem Bereich und bietet Tools, die eine Steigerung von Effizienz und Genauigkeit ermöglichen.

KI kann viele Aufgaben der Multimedia-Lokalisierung automatisieren. Beispielsweise können Text-to-Speech-(TTS-) oder Speech-to-Text-(STT-)Tools Text in Sprache umwandeln oder Audio-/Videoinhalte in Text transkribieren. Das Potenzial von KI geht jedoch über die einfache Übersetzung hinaus. KI kann auch die Qualität von Bildern und Videos verbessern und ihre Auflösung für verschiedene Bildschirmgrößen anpassen. Darüber hinaus kann KI auch Rauschen in Audiodateien entfernen und die Klangklarheit verbessern, was besonders bei schlechten Aufnahmen nützlich ist.

Bei Grafiken und Bildern kann KI die Lokalisierung auch ohne Zugriff auf die Quelldateien ermöglichen. Es kann vorhandene Bilder analysieren und komplexe Hintergründe erzeugen, um den Originaltext abzudecken, oder ein ganzes Bild komplett neu aufbauen, ähnlich wie ein digitaler Künstler. Darüber hinaus können Avatare mit KI so programmiert werden, dass sie verschiedene Sprachen sprechen, was die Möglichkeit bietet, mehrsprachige Präsentationen und Lehrmaterialien zu erstellen.

Obwohl KI unbestreitbare Vorteile bietet, ist es wichtig, ihre Grenzen zu erkennen. Menschliches Fachwissen bleibt im Lokalisierungsprozess unverzichtbar. Linguistische Nuancen, kulturelle Bezüge und der Gesamtton des Inhalts erfordern eine menschliche Kontrolle, um genaue und natürlich klingende Übersetzungen sicherzustellen. Es ist wichtig, sich stets daran zu erinnern, dass KI zwar ein leistungsstarkes Tool ist, aber letztendlich immer noch menschliches Eingreifen erfordert. In einigen Fällen kann die Lokalisierung mit KI im Vergleich zu herkömmlichen Methoden sogar einen höheren technischen und sprachlichen Aufwand erfordern. Während KI zur Automatisierung einfacher Aufgaben wie Transkription und Hochskalierung eingesetzt werden kann, ist zum Erreichen eines ausgefeilten Endprodukts oft eine zusätzliche Nachbearbeitung erforderlich. Beispielsweise müssen KI-generierte Übersetzungen von Linguisten überprüft werden, um die Genauigkeit und den natürlichen Klang sicherzustellen. Ebenso müssen KI-generierte Voice-Overs nicht nur von Linguisten überprüft werden, sondern erfordern auch erhebliche Anpassungen durch Ingenieure, um sie nahtlos in das Video zu integrieren.

Darüber hinaus wirft die Einfachheit der Nutzung von KI-Tools erhebliche rechtliche Probleme auf. KI kann dazu verwendet werden, „Deepfakes“, manipulierte Videos oder Audioaufnahmen zu erstellen, die den Eindruck erwecken, als würde eine Person etwas sagen oder tun, was sie nie getan hat. Dies wirft ernsthafte Bedenken hinsichtlich Verleumdung und Vertraulichkeit auf. Wir empfehlen Ihnen, KI nur im Rahmen Ihrer Rechte zu nutzen, insbesondere wenn es um Funktionen wie das Generieren von Avataren und/oder das Klonen von Stimmen geht.

Die weit verbreitete Einführung von KI in der Multimedia-Lokalisierung erfordert einen achtsamen und verantwortungsvollen Umgang. Um einen missbräuchlichen Einsatz von KI-Tools zu verhindern, ist die Schaffung eines rechtlichen Rahmens und ethischer Richtlinien erforderlich. Ersteller von Inhalten sollten stets darauf achten, das sie über alle erforderlichen Nutzungsrechte für die jeweiligen Multimediainhalte verfügen, bevor sie eine Lokalisierung mit KI durchführen.

Trotz der rechtlichen Herausforderungen lässt sich nicht leugnen, dass KI bereits Einzug in unser Leben, unsere Unternehmen und Prozesse gehalten und nachweislich einen Mehrwert geschaffen hat. Das Potenzial für weiteren Mehrwert liegt auf der Hand. Indem wir die Leistungsfähigkeit der KI in Kombination mit wichtigen Humanressourcen nutzen, können wir eine hochpräzise und effiziente Kommunikation ermöglichen.