Interview mit Xiaoxiao Hu, Leiterin des Büros von Janus Worldwide in China

Xiaoxiao Hu ist Projektmanagerin in der Abteilung Global Localization und leitet unser Büro in China. Wir sprachen mit ihr über ihren beruflichen Werdegang in unserem Unternehmen, ihre Einstellung zur Arbeit, Chinas  einzigartige Kultur und einige andere interessante Themen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen des Interviews!

Hallo Xiaoxiao! Vielen Dank, dass Sie diesem Interview zugestimmt haben! Wir würden gerne mehr über Ihren beruflichen Werdegang in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche erfahren, sowohl allgemein als auch speziell während Ihrer Zeit bisher bei Janus Worldwide.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen, mit mir zu sprechen! Ich freue sehr über die Gelegenheit, mit Ihnen über meinen beruflichen Werdegang in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche zu sprechen. Ich begann meine Karriere zunächst als Übersetzerin, was mir eine unschätzbar wertvolle Grundlage bot, als ich in das Projektmanagement wechselte. In dieser Position konnte ich meine Erfahrung als Linguistin nutzen, um potenzielle Probleme bei der Durchführung verschiedener Lokalisierungsprojekte vorherzusehen und zu verhindern. Diese besondere Perspektive hat es mir ermöglicht, Lücken zwischen den reinen Übersetzungsaufgaben und dem Projektmanagement zu schließen und reibungslosere und effizientere Arbeitsabläufe sicherzustellen.

Im Jahr 2015 kam ich als einer der Projektmanager im HP Team zu Janus Worldwide.

Ein wichtiger Meilenstein für uns war die Eröffnung unseres neuen Büros in Hainan im letzten Jahr, mit dem Ziel, unseren Kundenstamm in China auszuweiten und unsere Präsenz in der Region zu stärken. Wir freuen uns über die vielen Möglichkeiten, die dieses neue Büro mit sich bringt, und sind bestrebt, qualitativ hochwertige Lokalisierungsdienste bereitzustellen, die auf die besonderen Bedürfnisse unserer chinesischen Kunden zugeschnitten sind. Unser Ziel ist es, mehr chinesischen Kunden dabei zu helfen, ihre globale Präsenz auszubauen und auf der internationalen Bühne erfolgreich aufzutreten.

Sie arbeiten seit fast 10 Jahren bei Janus Worldwide. Was sind Ihre lebhaftesten Erinnerungen aus Ihrer bisherigen Zeit im Unternehmen?

Eine meiner lebhaftesten Erinnerungen ist an ein Videoproduktionsprojekt im letzten Jahr. Wir wurden gebeten, für die Produkte eines Kunden mehrere Videos von Grund auf zu produzieren, hatten vom Kunden jedoch nur sehr begrenzte Referenzinformationen erhalten.

Um die Erwartungen des Kunden zu erfüllen, war die Kreativität und der Einfallsreichtum des gesamten Teams gefordert. Wir haben umfassende Recherchen durchgeführt, unser Netzwerk nach zusätzlichen Ressourcen durchsucht und innovative Techniken eingesetzt, um die Lücken zu schließen. Trotz aller Herausforderungen war das Projekt ein Erfolg und der Kunde war mit dem Endprodukt äußerst zufrieden. Es sind Projekte wie dieses, die mir ein Gefühl der Erfüllung geben.

Was schätzen Sie an Ihrer täglichen Arbeit am meisten?

Was ich an meiner täglichen Arbeit am meisten schätze, ist die Möglichkeit, ständig neue Dinge zu lernen und gleichzeitig mit einem Team engagierter und talentierter Fachleute zusammenzuarbeiten. Der technologische Fortschritt verändert alle Branchen, darunter auch den Lokalisierungssektor. Bei Janus habe ich die Chance mitzuerleben, wie die verschiedenen Herausforderungen durch innovative Ansätze gelöst werden können, und bin in der Lage, diese neuen Technologien in meinen Projekten anzuwenden. Besonders viel Spaß macht mir der Problemlösungsaspekt, wenn es darum geht, Lösungen zu entwickeln, die sowohl unseren Kunden als auch unseren Teams zu mehr Effizienz verhelfen.

Was gefällt Ihnen an der Unternehmenskultur von Janus Worldwide am besten?

Von den fünf Grundwerten von Janus (PROFESSIONALITÄT, KUNDENORIENTIERUNG, EFFIZIENZ UND ZIELSTREBIGKEIT, KONTINUIERLICHE VERBESSERUNG UND INNOVATION, UNTERSTÜTZUNG UND WACHSTUM) finde ich UNTERSTÜTZUNG UND WACHSTUM am ansprechendsten. Dieser Aspekt unserer Unternehmenskultur fördert ein unterstützendes und anregendes Umfeld, in dem alle Mitarbeitende die Möglichkeit haben, sich sowohl persönlich als auch beruflich zu entfalten. Ich freue mich, für ein Unternehmen zu arbeiten, das sich für eine positive Arbeitskultur einsetzt, in der Kreativität, Produktivität und eine allgemeine Arbeitszufriedenheit gefördert werden.

Könnten Sie uns etwas mehr über die einzigartige chinesische Kultur erzählen?

Die chinesische Kultur ist reich und vielfältig und blickt auf eine jahrtausendealte Geschichte zurück. Dies zeichnet sich durch eine tiefe Verankerung familiärer Werte, den Respekt vor der Tradition und eine tiefe Wertschätzung für Kunst und Literatur aus. Feste wie das chinesische Neujahrsfest und das Mondfest unterstreichen die Bedeutung von Familie und Gemeinschaft. Die traditionelle chinesische Philosophie, die unter anderem den Konfuzianismus, Taoismus und Buddhismus umfasst, beeinflusst weiterhin das tägliche Leben und die gesellschaftlichen Normen in China.

Die traditionellen Künste Chinas wie Malerei, Musik und Tanz sind zutiefst ausdrucksstark und haben eine zeitlose Anziehungskraft. Ich persönlich fühle mich besonders zur chinesischen Kalligraphie hingezogen. Ich genieße es, kalligrafische Werke zu betrachten und mache auch gerade meine ersten Schritte in der Kalligrafie. Die Ausübung dieser Kunst verleiht mir ein tiefes Gefühl der Gelassenheit und Vertiefung und ermöglicht es mir, mich mit der kulturellen Essenz Chinas zu verbinden und inneren Frieden zu finden.

Welche Sehenswürdigkeiten würden Sie Kollegen empfehlen, die noch nie in China waren, aber das Land gerne besuchen würden?

Kollegen, die China zum ersten Mal besuchen, würde ich die Chinesische Mauer, die Verbotene Stadt in Peking und die Terrakotta-Armee in Xi’an empfehlen. Diese ikonischen Stätten bieten einen Einblick in Chinas reiches historisches Erbe. Auch das geschäftige Stadtleben in Shanghai und die malerischen Landschaften von Guilin und Zhangjiajie bieten Besuchern vielfältige Eindrücke von diesem faszinierenden Land.

Wichtiger Tipp: Die genannten Orte sind beliebte Reiseziele. Vermeiden Sie daher einen Besuch während der chinesischen Feiertage, es sei denn, Sie möchten den Nervenkitzel erleben, Teil eines menschlichen Meeres zu sein!

China hat seine Regelung für den 144-stündigen visumfreien Transit wieder aufgenommen, die es Menschen aus bestimmten Ländern ermöglicht, für sechs Tage in ausgewählte Gebiete des Landes zu reisen, ohne vorher ein Visum beantragen zu müssen. 

Welche Sehenswürdigkeiten gefallen Ihnen persönlich am besten?

Persönlich besuche ich gern die ruhigen und malerischen Gegenden Chinas. Am Westsee in Hangzhou zu entspannen und dabei einen aromatischen Tee zu trinken, ist eine wunderbare Möglichkeit, abzuschalten und die Schönheit der Umgebung zu genießen. Darüber hinaus erkunde ich auch gerne die Berge und Wiesen von Shangri-La. Die atemberaubenden Landschaften in Verbindung mit der Möglichkeit, entlang des Weges Pilze zu sammeln, sorgen für einen unvergesslichen Ausflug. Diese Aktivitäten bieten mir nicht nur einen ruhigen Rückzugsort, sondern ermöglichen mir auch, mit der Natur in Einklang zu sein und die einzigartige Schönheit der vielfältigen Landschaften Chinas zu genießen.

Was können Sie uns über die besondere Küche Chinas erzählen?

Die chinesische Küche ist für ihre Vielfalt und ihren reichen Geschmack bekannt, wobei jede Region einzigartige Gerichte und Kochstile bietet. Wer mehr über die chinesische Küche erfahren möchten, dem kann ich die Dokumentation „A Bite of China“ wärmstens empfehlen. Diese Serie hat aufgrund ihrer ausführlichen und wunderschön gefilmten Erkundung der chinesischen Kochtraditionen und der kulturellen Bedeutung des Essens sowohl in China als auch weltweit an Popularität gewonnen.

In der traditionellen chinesischen Kultur wird dem Konzept „Essen entsprechend der Jahreszeit“ (不时不食) große Bedeutung beigemessen. Für jedes Jahreszeit gibt es entsprechend spezielle saisonale Speisen. So haben wir beispielsweise erst kürzlich am 10. Juni das Drachenbootfest gefeiert. Während dieser Zeit bereiten viele Familien hausgemachte Zongzi (in grüne Blätter eingewickelte Knödel aus klebrigem Reis) zu und genießen sie.

Was ist Ihr Lebensmotto?

Mein Lebensmotto lautet „尽人事，听天命“, was übersetzt „Gib dein Bestes und akzeptiere, was kommt“ bedeutet. Diese Philosophie unterstreicht, dass man alles mit größter Anstrengung und Hingabe angehen sollte, gleichzeitig aber auch Ereignisse zu akzeptieren, die außerhalb der eigenen Kontrolle liegen. Es fördert ein Gleichgewicht zwischen harter Arbeit und Akzeptanz und erinnert mich daran, mich auf die Dinge zu konzentrieren, die ich ändern kann, und mich mit dem abzufinden, was ich nicht ändern kann.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, mit uns zu sprechen! Wir wünschen Ihnen auch weiterhin viel Erfolg und viel Glück!