Die Bedeutung des Testing im Software-Bereich

Eine qualitativ hochwertige Lokalisierung eines Textes, ob es sich um eine Webseite, einen Schulungskurs, eine Software, eine Smartphone-Anwendung oder eine Spielkonsole handelt, ist ohne funktionale und linguistische Tests nicht möglich. Aus diesem Grund bietet Janus eine Reihe neuer Übersetzungsdienste an.

Bei Funktionstests werden Programme, Präsentationen, E-Learning-Kurse und anderer Produkte umfassend geprüft, um funktionale Fehler (die im Laufe der Entwicklung oder Lokalisierung entstehen können) zu identifizieren und dokumentieren. Sprachtests ähneln den Funktionstests, aber es wird nur der Text getestet, der im Produkt erscheint (inwieweit er den Regeln einer bestimmten Sprache entspricht).