Maschinelle Übersetzungen, selbst wenn sie auf den modernsten LLM-Modellen basieren, müssen nicht nur professionell klingen, sondern auch objektiv qualitativ hochwertig sein. Bei Janus Worldwide sind wir davon überzeugt, dass künstliche Intelligenz keine Magie ist, sondern ein pragmatisches Tool, dessen Ergebnisse gemessen, verglichen und verbessert werden können.

Um dies zu erreichen, haben wir in unser KI-Ökosystem ein automatisches Qualitätsbewertungssystem (Automatic QA) implementiert, das vollständig in die CAT-Umgebung memoQ integriert ist.

Dieses System ermöglicht es, die Genauigkeit und Nützlichkeit von Echtzeitübersetzungen, die von LLM generiert wurden, zu analysieren und mit der Referenzversion (Endversion) zu vergleichen. Im Folgenden betrachten wir, wie dieser Prozess funktioniert und welche Vorteile er für das Janus-Team als auch für unsere Kunden bietet.

Automatischer Qualitätssicherungsprozess

1. Datenübertragung von memoQ zum KI-Ökosystem
   Die Übersetzungssegmente der Ausgangssprache werden aus memoQ exportiert.
   Sie werden dann in ein Sprachmodell (LLM) eingespeist, welches die maschinelle Übersetzung durchführt.
2. Maschinelle Übersetzung im KI-Ökosystem
   Prozess: Segmente in Ausgangssprache → LLM → maschinell übersetzte Segmente.
   Die generierten Segmente werden zur weiteren Analyse im KI-Ökosystem gespeichert.
3. Vergleich mit der endgültigen Version
   Nach Abschluss des Projekts wird die endgültige (nachbearbeitete) Version der Übersetzung in das KI-Ökosystem hochgeladen
   Die maschinelle und endgültige Übersetzung wird dann segmentweise automatisch verglichen, um die Qualität zu bewerten.

Warum ist das wichtig?

• Automatische Qualitätsbewertung ohne Beteiligung von Redakteuren.
• Objektiver Vergleich verschiedener LLM-Modelle und Anbieter, basierend auf tatsächlichen Ergebnissen anstatt auf subjektiven Eindrücken.
• Zeit- und Ressourcenersparnis durch Automatisierung manueller Aufgaben
• Schnelles Feedback für &E: Wenn sich die Qualität eines Modells verschlechtert, ist dies sofort sichtbar, und die Eingabeaufforderung, das Modell oder die Glossare können schnell angepasst werden.

Wie profitieren unsere Kunden?

• Transparenz: Sie erhalten echte Zahlen und Indikatoren, nicht nur Versprechen einer hohen Qualität.
• Vergleichende Analyse: Sie können objektiv vergleichen, welches Modell oder welcher Ansatz für Ihre Anforderungen am besten geeignet ist.
• Einsparungen: Je näher die maschinelle Übersetzung an der endgültigen Version ist, desto weniger Zeit wird für die Bearbeitung benötigt, was bedeutet, dass die Kosten für das Projekt geringer sind.
• Verbesserung der Qualität ohne manuelle Kosten: Das System selbst identifiziert Schwachstellen, sodass diese korrigiert werden können, bevor sie zu einem Problem werden.

KI-Übersetzung ist kein Experiment, sondern Teil der skalierbaren, professionellen Infrastruktur von Janus Worldwide. Mit unserem automatisierten Qualitätssicherungssystem bieten wir ein kontrolliertes und messbares Instrument, das Ihnen nicht nur hilft, schneller zu übersetzen, sondern auch eine gleichbleibende Qualität in allen Sprachen und Märkten zu garantieren. Bei Janus wird KI im besten Interesse unserer Kunden eingesetzt: transparent, effizient und mit nachweisbaren Ergebnissen.