Video-Ferndolmetschen – die Lösung für unsere mehrsprachige Welt
Die hohe Nachfrage nach Ferndolmetschdiensten hat dazu geführt, dass Ferndolmetschen per Video (VRI) heute zu einem der am schnellsten wachsenden Bereiche der Sprachindustrie geworden ist. Bei Janus Worldwide haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, unseren Kunden und Partnern dabei zu helfen, Barrieren in ihrer Kommunikation zu überwinden, indem wir selbst dann Dolmetschdienste anbieten, wenn ein Einsatz vor Ort nicht möglich ist.
In Zeiten der globalen Digitalisierung und als Reaktion auf unser sich veränderndes Umfeld, wird Video-Ferndolmetschen nicht mehr nur als Nischentechnologie angesehen. Dank Video-Ferndolmetschen (VRI) können Termine jeglicher Art online stattfinden, während ein Dolmetscher für Sie die Sprachbarriere überwindet. Zum Beispiel internationale Konferenzen mit vielen Teilnehmern, Geschäftsverhandlungen, Webinare und andere Termine.
Im Laufe der letzten Monate haben wir von Janus Worldwide eindrucksvoll bewiesen, dass wir ein professionelles Unternehmen sind und ein zuverlässiger Partner, ganz egal in welcher Situation. Die Mitarbeiter der Abteilung für Dolmetschprojekte haben mittels Janus VRI bereits diverse Konferenzen und Webinare abgehalten (z. B. das Treffen der Franchise Business Lounge, das Vorstandstreffen von Volga-Dnepr LLC, Konferenzen von Fujitsu und Cisco).
Unsere VRI-Projekte sind nicht nur weitere Einträge in unserer Projektübersicht, sondern dienen als wertvolle Erfahrungswerte für unser Team, da die Projekte sowohl spannend als auch äußerst anspruchsvoll sein können:
Online-Geschäftstermin eines nationalen Lufttransportunternehmens
Bei diesem Termin wurde für die Sprachkombinationen Englisch/Russisch und Deutsch/Russisch ein Ferndolmetschdienst für 25 Teilnehmer benötigt. Die Sprecher der Veranstaltung waren ranghohe Angestellte des Unternehmens. Dank vorab durchgeführter Testläufe, die standardmäßig vor jedem Event durchgeführt werden, und dank der hochqualifizierten Fachkräfte, die für den linguistischen und technischen Support gesorgt haben, waren sowohl der Informationsfluss als auch die Audioqualität im Rahmen des Events auf höchstem Niveau. Die Anforderungen des Kunden wurden bis ins Detail erfüllt. Allen Teilnehmern wurde bewusst, wie wichtig ein solches System gerade zur heutigen Zeit ist und sie begrüßten die einfache und komfortable Handhabung des Systems. Das Team bestand aus sechs Personen: vier Dolmetscher/innen, eine technische Fachkraft und ein/e Koordinator/in. Da es sich hierbei um ein mehrsprachiges Projekt handelte, kamen verschiedene technische Funktionen der Plattform zum Einsatz, wie z. B. das Umschalten auf verschiedene Sprachkanäle und individuelle Einstellungen für eine optimierte Tonqualität. Dank der vielseitigen Funktionen der Plattform war das kein Problem.
Webinar für ein internationales Publikum mit mehr als 1.000 Teilnehmern
Da es sich bei dem Thema des Webinars um ein für die Öffentlichkeit sehr interessantes Thema handelte, wurde die Teilnehmerzahl auf mehr als 1.000 Personen geschätzt. Für die größte Herausforderung sorgten dabei die verschiedenen Standorten der Teilnehmer. Hier war man auf das Können und Wissen der technischen Fachkräfte und der Organisatoren angewiesen, um eine Veranstaltung mit einem so großen Online-Publikum zu organisieren und eine gute Ton- und Übertragungsqualität der Übersetzungen und Vorträge zu gewährleisten. Mit vereinten Kräften hat Janus auch das meistern können.
Online-Geschäftskonferenz – mehrsprachiges Dolmetschen
Das Projekt zeichnete sich durch eine höhere Anzahl von Sprachkombinationen aus, und zwar wurde aus dem Russischen in die Sprachen Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch, Deutsch gedolmetscht und umgekehrt. Gleichzeitig war es sehr wichtig, inkorrekte Übersetzungen zu vermeiden. Die Umsetzung war möglich dank der professionellen Arbeitsweise der Dolmetscher/innen und der Organisatorengruppe, bestehend aus vier Personen (technische Organisatoren, Koordinatoren und Moderatoren). Seit wir bei Janus mit Cloud-Lösungen arbeiten, gab es noch nie so viele Online-Konferenzen wie heute.
In der aktuellen Situation stellt Ferndolmetschen die optimale Lösung dar. VRI kombiniert die Vorteile eines persönlichen Dolmetscheinsatzes mit der sofortigen Verfügbarkeit von Dolmetschdiensten per Telefon. Um mehr über unsere Dolmetschdienste zu erfahren, schauen Sie doch einfach auf unserer Website vorbei: https://janusww.com/de/leistungen/