Ein Schritt nach vorn! Janus Worldwide ist jetzt ein nach SCHEMA ST4 zertifizierter Dienstanbieter

Moderne Technik führt zu einem erheblichen Wandel in der Sprachdienstleistungsbranche von heute. Neben den beliebten öffentlich zugänglichen Programmen wie den Übersetzungsassistenten von Suchmaschinen ist mittlerweile auch eine große Zahl professioneller Neuerungen erhältlich, von denen Branchenkenner noch vor 20 Jahren nur träumen konnten. Heute geht es um das XML-Redaktionssystem SCHEMA ST4 des in Nürnberg ansässigen Software-Herstellers SCHEMA. Das ist wirklich etwas Anderes!

Das XML-Redaktions- oder Component Content Management System (CCMS) SCHEMA ST4 hilft bei der Vermeidung bestimmter verbreiteter Probleme, wie versehentlich als übersetzbar gekennzeichnete Grafiken, die jedoch gar nicht lokalisiert werden sollen, oder wenn ein Inhalt in mehr als einem Projekt vorkommt, aber nur einmal übersetzt werden soll. Der größte Vorteil für den Kunden besteht in der Genauigkeit der Übersetzung. Es besteht ein geringeres Risiko, dass Inhalt übersetzt wird, der nicht übersetzt werden sollte, und die Verbindung ist schneller, was bedeutet, dass die Übergabe weniger Zeit  benötigt.

„Die Qualität der Arbeitsergebnisse und die Zufriedenheit unserer Kunden sind die wesentlichen Grundlagen unserer ergebnisorientierten Projektabwicklung“, erläutert Sigrid Eckstein, die Leiterin der Geschäftsentwicklung bei Janus Worldwide. „Dank uns von SCHEMA unmittelbar zur Verfügung gestellter Filter können wir die XML-Dateien aus SCHEMA ST4 in verschiedenen CAT-Programmen, wie memoQ, SDL Trados und Across bearbeiten. Außerdem können wir eine Verbindung zwischen SCHEMA ST4 und unserem Across-Server einrichten, wodurch der Austausch von Dateien zur Übersetzung weiter automatisiert wird.“

Am 10. Juli wurde von SCHEMA eine Schulung zum Thema Übersetzungsmanagement in SCHEMA ST4 veranstaltet, deren Ziel es war, die Vorteile und den Funktionsumfang dieses Systems sowohl für die Leiterinnen und Leiter von LSP-Projekten als auch für die Kunden vorzustellen.

Menke Muller, der Leiter eines Projektteams bei Janus Worldwide, der an der Schulung teilgenommen hat, kommentierte: „In meinen sieben Jahren als Leiter von Lokalisierungsprojekten habe ich vor verschiedenen Herausforderungen im Umgang mit XML-Dateien von SCHEMA ST4 gestanden. Dank der  SCHEMA ST4-Schulung weiß ich jetzt wesentlich besser, wie diese Dateien zu verarbeiten sind. Ich bin sicher, dass ich in Zukunft Projekte einfacher handhaben kann und die Wünsche der Kunden besser verstehen werde.“

Die modernen Anforderungen an die Technische Dokumentation – intelligente Informationen, erreichbar jederzeit und überall, immer aktuell und mit jedem Endgerät – bringen nicht nur Änderungen der inhaltlichen Pflege in die Redaktionen, sondern auch an Prozessen und Abläufen. Um diese Anforderungen zu garantieren, muss die Abstimmung zwischen Redakteuren und redaktionsfremden Produktexperten verlässlicher werden. Mit der neuesten Version des XML-Redaktionssystems SCHEMA ST4 des Nürnberger Software-Herstellers SCHEMA sind Automatisierung und Workflows deshalb das zentrale Thema.*

Die SCHEMA Gruppe