Janus nach EN 15038:2006-05 zertifiziert

Im April hat sich Janus erfolgreich der Zertifizierung nach der europäischen Norm 15038:2006-05 unterzogen.

Die EN 15038:2006-05 ist am 1. August 2006 in Kraft getreten. Ihre Ausarbeitung wurde 1999 von der Europäischen Union der Fachverbände der Übersetzungsunternehmen (EUATC) angeregt. Somit handelt es sich bei der EN 15038:2006 um die erste eigens für die Anbieter von Übersetzungsdienstleistungen entwickelte Qualitätsnorm zur Förderung von Veränderungen bei den Arbeitsgrundsätzen in der Branche. Die EN 15038:2006 war die erste weltweit geltende Qualitätsnorm der Welt, in der die Vorgaben für Übersetzungsdienstleister (TSP) eindeutig festgelegt wurden.

In ihr werden die grundlegenden Bedingungen in Bezug auf Übersetzungstätigkeiten aufgeführt. Sie umfasst die allgemeinen Voraussetzungen für Übersetzungsdienstleister (die Vorgaben für die ausführenden und die technischen Beschäftigten und Hilfsmittel). Darüber hinaus finden in der Norm auch allgemeine Bestimmungen zu den Beziehungen zwischen Auftraggeber und Übersetzungsdienstleister sowie zu dem Übersetzungsvorgang usw. Berücksichtigung.

Im Anschluss an die Prüfung wurden das hohe Ausbildungs- und Schulungsniveau der Beschäftigten sowie die „Ausgereiftheit“ der Arbeitsabläufe anerkennend erwähnt. Laut Prüfbericht wurde nicht eine Abweichung von der Norm festgestellt. Überdies ergab die Prüfung wertvolle Hinweise für die weitere Verbesserung unsere Abläufe.