Empower Development, Gain Excellence – mit den Lösungen von Janus EDGE

Janus EDGE bietet neuste Möglichkeiten für Unternehmen aus verschiedenen Industriezweigen, für die pünktliche Projekttermine und kostengünstige Preise für Übersetzungsservices ausschlaggebend sind.

Die neuen Herangehensweisen ermöglichen wir durch die Verwendung der neusten Technologien und der von Janus eigens entwickelten Lösungen zur Automatisierung von Prozessen:

• Kommunikation zwischen dem Janus EDGE-Manager und dem Kunden
• Auswahl des Service, Kostenanalyse und Freigabe der Projektbedingungen
• Aufteilung des Projekts auf mehrere Vendoren
• Terminologiemanagement
• Nachverfolgung des Projektfortschritts
• Lieferung der Jobs
• Rechnungsstellung
• Analytische Datenverarbeitung

Mithilfe der bei Janus Worldwide verwendeten Lösungen und Anwendungen, einschließlich der intern entwickelten Tools wie die Global Technology Platform 2.0 (GTP 2.0), erfüllt Janus EDGE sämtliche Kundenanforderungen in Bezug auf Qualität und Lieferzeit.

„Durch enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden, erhalten wir von Janus Worldwide einmalige Einblicke in die tatsächlichen unternehmerischen Herausforderungen, denen unsere Kunden und Partner täglich gegenüberstehen,“ sagte Konstantin Josseliani, CEO von Janus Worldwide. „Wie immer liegt der Fokus unseres Teams auch hier darauf, eine Lösung zu erarbeiten, die die Bedürfnisse der Geschäftswelt erfüllt, einen praktischen Wert zu liefern und nützliche Tools zur Verfügung zu stellen.“

Um einen beständigen Fluss an Übersetzungen gewährleisten zu können, spielen die richtigen Tools eine große Rolle. Das zeigt sich auch bei unseren Kunden, die bereits eine Lösung von Janus EDGE nutzen:

Herausforderungen: Umfang/Genauigkeit/Lieferfrist

• Umfang der zu übersetzenden Wörter: etwa 1,5 Millionen, Lieferfrist des Projekts: 3 Monate.
• Strenge Vorgaben zur Datensicherheit: Alle am Projekt beteiligte Vendoren haben zusätzliche Geheimhaltungsvereinbarungen unterschrieben, die Dokumente wurden ausschließlich über unsere offiziellen Kommunikationswege ausgetauscht (FTP und Seafile), keine externen File-Hosting Services wurden genutzt.
• Strukturelle Änderungen: Zusammenfassen der Dateien auf Basis des Datums/des Inhalts, um den Kunden (englischsprachige Anwälte) eine einfachere Handhabung der Dateien zu ermöglichen.
• Minimale Formatierungsvorgaben: Eine genaue Einhaltung der Formatierung war nicht notwendig, der Textfluss stand im Vordergrund. Es gab jedoch strengere Vorgaben zur Genauigkeit der in den Dokumenten enthaltenen Zahlen, da diese Dokumente für rechtliche Zwecke vorgesehen waren.

Lösung

Für diesen Kunden haben wir eine individuelle Lösung erarbeitet, die minimale Vorgaben zum Layout und eine zusätzliche Qualitätsprüfung durch einen Fachexperten beinhaltet. Sowohl der Kunde als auch seine Partner (eine Anwaltskanzlei), mit denen wir besonders zwecks Lieferfristen und Anforderungen an die Übersetzung in Kontakt standen, waren mit dem Ergebnis zufrieden.

Lösungsbausteine

Janus EDGE Projekt-Tools.

Mit den Lösungen von Janus EDGE bieten wir unseren Kunden und Partnern viele verschiedene Vorteile. So sind z. B. die Kontrolle über Kosten und Timing, die Möglichkeit zur Nachverfolgung des Projektfortschritts, direkte und sofortige Kontaktaufnahme zu Ihrem persönlich zugewiesenen Manager und der Zugriff auf Ihren persönlichen Account von überall auf der Welt nur einige der vielen Möglichkeiten, die Ihnen hierbei geboten werden.