Multimedia | Janus

Branchen

Multimedia

Neue Arten der Präsentation und Übermittlung von Informationen sind zu festen Bestandteilen des modernen Lebens geworden und haben die traditionellen Methoden und Medien erheblich zurückgedrängt, wenn nicht ganz überflüssig gemacht. Im gewerblichen Bereich kommen wir selbst im Tagesgeschäft schon lange nicht mehr nur mit Textdokumenten und E-Mails aus. Um dem jeweiligen Empfänger unsere Ideen schneller und anschaulicher nahezubringen, nutzen wir audiovisuelle Darstellungen und interaktive Präsentationen.

Multimedia bündelt alle Formen der Informationsvermittlung: Text, Ton, Bild, Animation und Film. Dabei unterscheiden sich die Anforderungen bei der Lokalisierung multimedialen Materials aufgrund der strikten Vorgaben für Formatganz erheblich von denen für herkömmliche schriftliche Übersetzungen. Bei der Übersetzung einer Nachvertonung bestehen beispielsweise Beschränkungen hinsichtlich der Länge des zu übersetzenden Textes, bei deren Nichtbeachtung die Übersetzung und der Film schlicht asynchron werden.

Janus erbringt alle zur Übersetzung und Lokalisierung multimedialer Inhalte erforderlichen Arbeiten, Tonaufnahmen, Nachvertonungen und Untertitelungen von Filmen sowie die sprachliche Überprüfung und die Qualitätsprüfung bereits fertiggestellten Materials. Alle Dienste werden je nach Vorgabe sowohl als sofort einsetzbare Komplettlösung als auch in Teilabschnitten angeboten. 

Janus bietet folgende Leistungen:

Spracherkennung und Transkription Übersetzung von Ton-/Bildtexten und Skripten Untertitel
Vertonen und Synchronisieren Lokalisierung und Bearbeitung von Bildmaterial Qualitätsprüfung
 
.
.
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account
SAP
No corrections. Good and fluent translation
HP
Your translation is perfect. No Errors have been found
Microsoft
Thanks for the excellent work! We wanted to acknowledge the high quality of translation, thanks
Adobe
We are very satisfied with the quality your team has provided. Great job
SAP
Much appreciate your fast action in such short turnaround. You are Great
Microsoft
Translation and the style of the document is very good
HP
Thank you very much! That was such a wonderful translation that I wanted to write you about it. Please send many thanks to your translators.
Sandoz
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account.
***