Publications

Written by Konstantin Josseliani
Konstantin Josseliani has been a leader in the translation industry for over 30 years, driving Janus Worldwide with pure dedication, skill, passion and a willingness to see things from a new perspective. As Stephen Hawking once said, “Intelligence is the ability to adapt to change,” and in that regard, Konstantin is a visionary leader, who sees growth opportunities in changing circumstances, and tailoring appropriate responses to any business challenge.

Today translation isn’t just a translator working in a regular text document. Translation is a complex process of creating materials in another language while accounting for the features of the market, language and the client’s individual needs. Even if we are now used to translation technologies, the issue of the project manager’s role is still raised occasionally, but this time from another angle. Maybe the project manager simply sends materials back and forth, and fully automating this process could save resources. Coordinating the translation process, while meeting deadlines and budgets and providing quality assurance of the end result is the task of the translation project manager, whether on the part of the translation company or the client.

It is no secret that the success of any organization is greatly dependent on the professionalism of its staff. But given today’s market and increasingly competitive environment, it is not enough to simply find an employee whose education, experience and skills meet your requirements. Whether or not staff training is required is no longer a question. Training is a must. First of all, it improves employees’ skills in satisfying market requirements, while also developing career advancement potential and higher motivation.

Personnel recruitment is one of the most essential processes in the life of any company. The important objective is to optimize it by making it as efficient as possible. Today, at Janus, special attention is paid to attracting competent specialists with the full range of necessary professional skills, who would fit harmoniously into the psychological climate of the established multinational team.

The present-day business environment challenges LSP with an ever growing demand to reduce a translation process complexity and simplify engagement between the client and the contractor.

Surveys show that videos are more likely to be shared when they tell a story. And this is our specialty. Our video production department delivers customized services from pre-production to shooting and directing, post-production and editing.

The idea of this article is to identify and briefly describe areas in the translation business that may benefit from implementation of AI and particularly ML. Since AI is not completely predictable, implementation of any kind of AI also brings new risks. So, the result of either introduction of AI or replacement of good old algorithmic automation with an AI may produce an unexpected impact. Or a positive breakthrough ?

We used to think about working with clients from the perspective of building customer loyalty by increasing internal work efficiency. We discussed ways to automate processes, properly promote services, correctly conduct correspondence, and hold meetings and negotiations. Now all of this seems to have happened in another life, as the coronavirus pandemic and self-isolation regime have instantly changed the picture. We are all in a confined space, communicate only with our nearest and dearest, and don’t have any conferences or even business meetings.

Translation and localization services come in various shapes and sizes, ranging in their uses from industry to industry and being utilized by companies all around the world. This is why scientists and technicians around the world are constantly attempting to find new modes of conserving and creating different types of energy that are longer-lasting than the ones we have now. One of the biggest necessities for localization is through growth into another market, in energy, this is usually because of resource potential in another part of the world, be that: oil in the middle-east, wind turbines in Europe or rigs across the ocean. Stressing the importance of localization is one thing, but getting it right is a fine degree that many companies take years to hit, requiring the need of companies like Janus Worldwide to help them in their quest for growth around the world. There is no industry in the world where the future is set, for that matter it’s almost impossible to predict where and how the industry will go.

At Janus, our goal is to ensure that your company’s communication goals are met with accuracy, returned on budget and delivered quickly to meet strict deadlines. From localizing clinical trial management and clinical assessments to providing translations for Medical Device and Regulatory Documentation as well as Regulatory Audits, you can be rest assured that our team of experienced and skilled project managers and translators have extensive expertise in life sciences to get the job done in the shortest time possible within your required budget. The key to accurate and outstanding life sciences translations is using professional, highly qualified translators with extensive backgrounds, directly working or have past experience within the medical and pharmaceutical industries. Clinical Trials documentation and Adverse Event handling are highly regulated by strict industry laws. All Medical and Pharmaceutical companies with new cutting-edge technologies will have to maximize on getting their message out there by carefully creating campaigns which are focused and efficiently targeting the right demographic of users in specific countries and regions.