Publications

Any new product intended for a wider audience than just local users should be translated into certain languages of regional markets. PC games are no exception, and their localization must adhere to a range of rules. Along with accuracy, their translation also requires end-to-end adaptation and fluency as perceived by native speakers of the target language. Additionally, hard character limits may be imposed on individual text segments to ensure that their translation fits within assigned margins, is correctly broken into lines, and more. It is also essential to check the entire translated text directly in the game to ensure it is appropriately placed in the context of specific situations and gameplay elements. This is the multifaceted work that Janus Worldwide’s Game Localization Department handles.

Hello, colleagues. Let’s talk about some of the problems and issues associated with machine translation (MT) and its capabilities and achievements.

The R&D team has successfully completed a project to create a clearly structured vendor evaluation system that enables more objective assessments to be carried out. This then helps to refine the selection of vendors for subsequent projects, improving the quality of the work produced.

Information security is a critical issue for businesses, and translation companies are no exception. We must take steps to ensure that our systems are secure to protect our clients’ confidential information. One important measure is to ensure that our computer networks are well-protected. We should use firewalls and anti-virus software and keep our systems up […]

LQA (Language Quality Assurance), is the final, but important step in any successful localization project, whether it is a game, instruction manual, website, etc. Customers are entitled to and expect high-quality results for their projects.

If there is one thing you learn in the translation and localization industry, it’s the fact that language can be a tricky thing.

The life sciences industry is one of the most complex and international sectors in today’s global marketplace, so the ability to collaborate and communicate across cultures and languages is critical.

Many companies today are planning to implement e-learning programs because online courses make it easier for employees to access further training and fit it around their everyday working lives.

My friends and subscribers include a variety of different people from the translation community: translation students and teachers from leading universities, translation agency project managers and sales managers, and customers, all with differing levels of familiarity with the translation process.

When our clients across the globe commission a project to Janus Worldwide, we rely on a network of talented individuals with particular skill sets (editors, translators, copywriters, interpreters, writers, etc.) to create, examine, and refine the world-class content that is needed on every occasion.