LAYOUT, DESIGN, PUBLICATION

Multilingual layout creates documents that look equally attractive in any foreign language. Professional design, in turn, adds vibrant colors, while high-quality printing provides excellent form for the content. Janus Worldwide’s experts can take on any task in this field. We work with over 80 foreign languages and all formats, from marketing materials of any type, to highly important legal documentation.

Cover image - Video - Digital marketing

YOU CAN TRUST JANUS’ EXPERTS 100%!

MULTILINGUAL DESKTOP PUBLISHING

We all know that an image is worth a thousand words, so nothing beats choosing the best possible pictures and graphics. Desktop publishing, also known as a DTP service, makes documents look enhanced, but there is more to desktop publishing than just appearance. When used right, desktop publishing improves visual communication and streamlines the procedure of disseminating information of all types. It is also a file preparation method that guarantees proper file printing so that communications get out in a well-timed manner.

Our DTP localization team will help you make your products and services to look and feel relevant, understandable and appropriate to the cultural context.

Multilingual desktop publishing is typically one of the very last steps included in a translation project. The procedure involves reproducing the source document layout in target languages, while completing all the essential technical and cultural adaptations. The desired objective of this procedure is to create a document that looks as though it were created originally in the target language.

DESKTOP PUBLISHING KEY POINTS:

  • Making text read from right to left
  • Extracting content from files as well as non-editable formats for translation
  • Changing fonts to match the script of the target language
  • Modifying the template or style sheet attached to the document
  • Renewing the table of contents
  • Editing graphics
  • Re-sorting the index as per the target language
  • Making adjustments in the layout to accommodate text reduction or expansion
  • Addressing problems related to graphs, tables and columns

© Copyright 2004 – 2022 Janus Worldwide. All rights reserved.