Layout und Design | Janus

Leistungen

Layout und Design

Janus Desktop Publishing- (DTP) und Typesetting-Services erfüllen die gleichen Qualitätsanforderungen, wie alle unsere Dienstleistungen. In einem Prozess mit mehrstufigen Qualitätskontrollen erstellen unsere qualifizierten mehrsprachigen Spezialisten zehntausende Seiten pro Jahr mit Inhalten in mehr als 65 Sprachen. Unsere DTP-Spezialisten übertragen die Inhalte aus der Quellsprache in die Zielsprache unter Beachtung nicht-sprachlicher und kultureller Besonderheiten ergänzend zu den sprachlichen Normen für Ihren jeweiligen Zielmarkt.

Bei der Analyse und Formatierung des Ausgangsmaterials legen wir äußersten Wert darauf, dass sämtliche Elemente, von Bildern bis hin zu Farbkombinationen und Zeilenabstand, genauestens übernommen werden. Wir sind uns bewusst, dass selbst kleine Fehler beim Desktop Publishing dazu führen können, dass Ihre Botschaft selbst bei bestmöglicher Übersetzungsqualität nicht wie beabsichtigt ankommt, so dass die Wahrnehmung Ihrer Produkte und Marken beeinträchtigt wird. Wir geben uns größte Mühe, Grafiken und Formatierungen in Top-Qualität zu liefern, denen man nicht anmerkt, dass es sich um übersetztes und bearbeitetes Material aus anderen Sprachen handelt. Um dies zu gewährleisten, erfolgt die Bearbeitung in der Zielsprache durch muttersprachliche DTP-Spezialisten, damit das Resultat gleich beim ersten Mal Ihren Erwartungen entspricht.

Unsere Dienstleistungen umfassen:

  • Formatierung und Typesetting des Materials in der Zielsprache in bestmöglicher Anlehnung an Design und Stil des Ausgangsmaterials
  • Vorbereitung von Dateien für den Ausdruck in Papierform
  • Erstellen von Dateien in PDF und anderen Formate für den elektronischen Vertrieb
  • Erstellen von Vorlagen und Design-Strukturen
  • Erstellen von Style Guides für Desktop Publishing und Druck
  • Beratung zu XML-und DITA-konformen Formaten
  • Single-Source- und CMS-System- Implementierung und -Workflows
  • Erstellen von Dokumenten und Extrahieren von Texten aus nicht editierbaren Dateiformaten

Wir arbeiten mit sämtlichen marktüblichen Grafik-Programmen und -Tools, sowohl für PC- als auch Macintosh-Dateien. Kein Projekt ist zu groß oder zu klein für uns. Unsere Produktionsteams sind 24 Stunden am Tage für Sie da und in der Lage, Aufträge jeder Art und Größe auszuführen: von komplexen technischen Dokumentationen über Marketing-Broschüren bis zu Flyern und druckfertigen und gebundenen Büchern. Unsere globale Workflow-Plattform und stringente Arbeitsabläufe garantieren, dass Ihr Endprodukt in allen gewünschten Sprachen zur gleichen Zeit und ohne unliebsame Überraschungen fertig gestellt wird.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, um mehr Informationen über unsere DTP Dienstleistungen zu erhalten.

 
.
.
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account
SAP
No corrections. Good and fluent translation
HP
Your translation is perfect. No Errors have been found
Microsoft
Thanks for the excellent work! We wanted to acknowledge the high quality of translation, thanks
Adobe
We are very satisfied with the quality your team has provided. Great job
SAP
Much appreciate your fast action in such short turnaround. You are Great
Microsoft
Translation and the style of the document is very good
HP
Thank you very much! That was such a wonderful translation that I wanted to write you about it. Please send many thanks to your translators.
Sandoz
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account.
***